小窗幽記 卷九 綺
【原文】
先讀經(jīng)，后可讀史；非作文，未可作詩(shī)。
【譯文】
只有先讀經(jīng)書，才可以讀史書；要是不練習(xí)做文章就沒法作好詩(shī)。
【原文】
俗氣入骨，即吞刀刮腸，飲灰洗胃，覺俗態(tài)之益呈；正氣效靈，即刀鋸在前，鼎鑊具后，見英風(fēng)之益露。
【譯文】
俗氣深入骨髓，即使吞刀刮腸、喝灰洗胃，仍然覺得神態(tài)俗得要命；要是靈魂中有正氣，即使刀鋸在前，鼎鑊在后，反而更能顯出英雄的豪氣。
【原文】
于琴得道機(jī)，于棋得兵機(jī)，于卦得神機(jī)，于蘭得仙機(jī)。
【譯文】
從琴中悟得自然的玄機(jī)，從下棋中可以領(lǐng)悟兵法戰(zhàn)略，從占卜中可以得到莫測(cè)的神機(jī)，從丹藥中悟得成為神仙的機(jī)緣。
【原文】
世界極于大千，不知大千之外更有何物；天宮極于非想，不知非想之上畢竟何窮。
【譯文】
世界非常大，不知道廣大無(wú)邊的世界之外有什么東西，天宮在非想的地方無(wú)限大，不知道非想之處究竟還有多少無(wú)窮勝景。
【原文】
千載奇逢，無(wú)如好書良友；一生清福，只在茗碗爐煙。
【譯文】
千載難逢的好機(jī)會(huì)沒有比得上好書和良友的；一生的清福，只在品茶之中。