小窗幽記 卷九 綺
【原文】
作夢則天地亦不醒，何論文章；為客則洪濛無主人，何有章句?
【譯文】
進(jìn)入夢境，即使天地也會處于沉醉狀態(tài)，更別說文章的清醒?人如果作為世上的匆匆過客，那么自從天地開辟以來就沒有主人，哪里還會有什么詩文章句?
【原文】
艷出浦之輕蓮，麗穿波之半月。
【譯文】
嬌艷的花朵，沒有比生長在水邊的清麗荷花更動人的；美麗的景色，沒有比波光粼粼的半圓之月更美麗的。
【原文】
云氣恍堆窗里岫，絕勝看山；泉聲疑瀉竹間樽，賢于對酒。杖底唯云，囊中唯月，不勞關(guān)市之譏；石笥藏書，池塘洗墨，豈供山澤之稅。
【譯文】
云蒸霞蔚的景象，仿佛是堆積在窗前的山巒，其中的絕妙比觀賞山景更美；泉水叮咚作響，好像是打開傾瀉于竹間的酒樽，這種美感比對酒當(dāng)歌還美。竹杖之下只有云霧，行囊里只裝著月光，不用關(guān)市的稽查；石匣中藏著書，在池塘里洗筆，哪里用得著交山澤的稅收呢?
【原文】
有此世界，必不可無此傳奇；有此傳奇，乃可維此世界，則傳奇所關(guān)非小，正可借口《西廂》一卷，以為風(fēng)流談資。
【譯文】
有這樣的世界，一定不會缺少這樣的戲曲；正是有了這些戲曲，才會維系這樣的世界。由此看來，戲曲不是非同小可的，一部《西廂記》可以作為風(fēng)流談資。
【原文】
非窮愁不能著書，當(dāng)孤憤不宜說劍。
【譯文】
一個人，沒有到窮困悲愁的時候，不可以著書立說；如果自己孤傲激憤的時候，不應(yīng)當(dāng)談刀論劍。