小窗幽記 卷五 素
【原文】
袁石公①云：“長(zhǎng)安風(fēng)雪夜，古廟冷鋪中，乞兒丐僧，齁齁②如雷吼，而白髭老貴人，擁錦下帷，求一合眼不得。嗚呼!松間明月，檻外青山，未嘗拒人，而人人自拒者何哉?”集素第五。
【注釋】
①袁石公：即明代文學(xué)家袁宏道，公安派的代表人物，號(hào)石公。
②齁齁：鼻鼾聲。
【譯文】
袁宏道曾說(shuō)：“在長(zhǎng)安的風(fēng)雪之夜，古老的寺廟、寒冷的店鋪中，乞丐僧人依然能夠睡得很香甜，發(fā)出很響的鼻鼾聲，而富貴之家的白胡子老頭，雖然有精美的錦繡棉被，有懸掛的床幃，依然會(huì)小睡一會(huì)兒都睡不著。天啊，松林間的明月，柵欄外的青山?jīng)]有拒絕人享受這美景，人為什么要自尋煩惱，將自己拒于這樣的美景之外呢?”于是編撰了第五卷《素》。
【原文】
田園有真樂(lè)，不瀟灑終為忙人；誦讀有真趣，不玩味終為鄙夫①；山水有真賞，不領(lǐng)會(huì)終為漫游；吟詠有真得，不解脫終為套語(yǔ)②。
【注釋】
①玩味：把玩欣賞。鄙夫：庸俗粗鄙的人。
②套語(yǔ)：俗套的言語(yǔ)。
【譯文】
田園之中有真正的樂(lè)趣，倘若不能瀟灑地釋?xiě)咽篱g之事，終究只能是個(gè)庸碌之人。誦讀詩(shī)書(shū)之時(shí)有真正的趣味，但是不會(huì)把玩欣賞的人，終究只能是個(gè)粗鄙之夫；山水中有真正可供欣賞的景致，但不能領(lǐng)會(huì)終究只能成為漫游。吟詠之中有真正的收獲，不能從世俗煩惱中解脫，終究會(huì)落入俗套。
【原文】
居處寄吾生，但得其地，不在高廣；衣服被①吾體，但順其時(shí)，不在紈綺②；飲食充吾腹，但適其可，不在膏粱③；宴樂(lè)修吾好，但致其誠(chéng)，不在浮靡。
【注釋】
①被：遮蔽。
②紈綺：華麗高貴。
③膏粱：美味佳肴。
【譯文】
居住的處所是我的生命依托之處，只求其舒適愜意，不必在乎屋舍院落是否高廣；衣服是遮蔽我的軀體的，只要合乎季節(jié)氣候就行，不必在乎是否華麗漂亮；飲食是我用來(lái)充饑的，只要合適就好，不在乎是否是膏粱美味；宴飲娛樂(lè)是為了與我的朋友修好，只要心誠(chéng)就行，不必在乎是否浮華奢靡。
【原文】
披卷有余閑，留客坐殘良夜月；褰?、贌o(wú)別務(wù)，呼童耕破遠(yuǎn)山云。
【注釋】
①褰帷：帷帳。
【譯文】
閱讀書(shū)卷有閑暇的時(shí)候就留客人一起在月夜中暢談；早晨撩開(kāi)帷帳，沒(méi)有別的事的話，就呼喊童仆，在遠(yuǎn)處白云繚繞的山間耕田。
【原文】
琴觴①自對(duì)，鹿豕為群；任②彼世態(tài)之炎涼，從③他人情之反復(fù)。
【注釋】
①觴：古代喝酒用的酒杯。
②任：任憑。
③從：即縱，隨便，任意。
【譯文】
獨(dú)自彈琴飲酒，與鹿豕為伍；任憑世間炎涼，隨便人情之反復(fù)無(wú)常，都不加理會(huì)。