元史 鐵木真嫁妹
【原文】
孛禿，亦乞列思氏，善騎射。太祖①嘗潛遣術(shù)兒徹丹出使，至也兒古納河②。孛禿知其為帝所遣，值日暮，因留止宿，殺羊以享之。術(shù)兒徹丹馬疲乏，復(fù)假以良馬，及還，孛禿待之有加。術(shù)兒徹丹具以白帝，帝大喜。許妻以皇妹帖木倫。孛禿宗族乃遣也不堅(jiān)歹等詣太祖，因致言曰：“臣聞威德所加。若云開(kāi)見(jiàn)日，春風(fēng)解凍，喜不自勝?！钡蹎?wèn)：“孛禿孳畜幾何？”也不堅(jiān)歹對(duì)曰：“有馬三十匹，請(qǐng)以馬之半為聘禮?！钡叟唬骸盎橐龆撠?cái)，殆若商賈矣。昔人有言，同心實(shí)難，朕方欲取天下，汝亦乞列思之民，從孛禿效忠于我可也，何以財(cái)為！”竟以皇妹妻之。
《元史·孛禿傳》
【注釋】
①太祖：即元太祖成吉思汗（1162—1227年）。
②也兒古納河：河名，在今俄羅斯境內(nèi)。
【譯文】
孛禿，是亦乞烈思氏人，擅長(zhǎng)騎馬射箭。太祖曾暗中派術(shù)兒徹丹出使，到也兒古納河邊。孛禿知道他是太祖成吉思汗派遣出來(lái)的，當(dāng)時(shí)正好天剛黑，于是孛禿就留術(shù)兒徹丹住宿，并殺羊來(lái)款待他。術(shù)兒徹丹的馬匹困乏，孛禿又把好馬借給他，等到返回時(shí)，孛禿待他更熱情。術(shù)兒徹丹把這些事仔細(xì)地講給太祖聽(tīng)了，太祖大喜，決定把自己的妹妹帖木倫嫁給孛禿做妻子。孛禿宗族的人派也不堅(jiān)歹等人去見(jiàn)太祖，他們向太祖表達(dá)謝意說(shuō)：“我們聽(tīng)說(shuō)大汗威望德行施予的地方，就像云開(kāi)見(jiàn)日，春風(fēng)解凍，我們感到喜不自勝?！碧鎲?wèn)道：“孛禿牧養(yǎng)繁殖了多少牲口？”也不堅(jiān)歹回答說(shuō)：“孛禿有三十匹馬，他請(qǐng)求拿出一半的馬匹作聘禮?！碧娲笈f(shuō)：“談婚姻而論及錢財(cái)，就好像商人談買賣一樣。以往的人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，同心同德實(shí)在困難；我現(xiàn)在想要奪取天下，你是亦乞列思的族人，跟隨孛禿效忠于我就可以了，何必談?wù)撳X財(cái)呢！”于是把妹妹嫁給孛禿做了妻子。