卷上 手定稿 詠春草絕調(diào)
【原文】
人知和靖①《點(diǎn)絳唇》②、舜俞《蘇幕遮》③、永叔《少年游》④三闋為詠春草絕調(diào)。不知先有正中“細(xì)雨濕流光”⑤五字，皆能攝春草之魂者也。
【注釋】
①和靖：即林逋，字君復(fù)，杭州錢塘（今浙江省杭州市）人，北宋詩人。終身未婚娶入仕，隱居于西湖之孤山，賞梅養(yǎng)鶴，故人稱“梅妻鶴子”。卒謚和靖先生。有《林和靖詩集》?！度卧~》存其詞三首。
②《點(diǎn)絳唇》：“金谷年年，亂生春色誰為主。余花落處，滿地和煙雨。又是離愁，一闋長亭暮。王孫去，萋萋無數(shù)，南北東西路?！?br />③《蘇幕遮》：此指梅堯臣之詞：“露堤平，煙墅杳。亂碧萋萋，雨后江天曉。獨(dú)有庚郎年最少。萃地春袍，嫩色宜相照。接長亭，迷遠(yuǎn)道。堪怨王孫，不記歸期早。落盡梨花春又了。滿地殘陽，翠色和煙老?！?br />④《少年游》：此指歐陽修之詞：“闌干十二獨(dú)憑春，晴碧遠(yuǎn)連云，千里萬里。二月三月，行色苦愁人。謝家池上，江淹浦畔，吟魄與離魂。那堪疏雨滴黃昏，更特地憶王孫?！?br />⑤“細(xì)雨濕流光”：出自南唐詞人馮延巳《南鄉(xiāng)子》：“細(xì)雨濕流光，芳草年年與恨長。煙鎖鳳樓無限事，茫茫。鸞鏡鴛衾兩斷腸?；陦?mèng)任悠揚(yáng)，睡起楊花滿繡床。薄幸不來門半掩，斜陽。負(fù)你殘春淚幾行。”
【譯文】
人們知道林逋《點(diǎn)絳唇》、梅堯臣《蘇幕遮》、歐陽修《少年游》三首詞是詠春草詞中最為杰出的作品，不知道先有馮延巳的“細(xì)雨濕流光”五字，都是能夠攝取春草魂魄的佳作。
【評(píng)析】
上一則說及梅堯臣的《蘇幕遮》，這一則其實(shí)仍是由這一話題引發(fā)。梅堯臣此詞寫春草，但牽連到一個(gè)互相競(jìng)勝的故事。據(jù)吳曾的《能改齋漫錄》記載：梅堯臣與歐陽修同座，有人提及林逋這首《點(diǎn)絳唇》，特別對(duì)“金谷年年，亂生春色誰為主”兩句稱賞不已。梅堯臣遂作《蘇幕遮》，也寫春草，贏得了歐陽修的贊賞。歐陽修并自作《少年游》，或有與林逋、梅堯臣彼此較勝之意。吳曾認(rèn)為歐陽修詞后出轉(zhuǎn)精，是林逋和梅堯臣所難以企及的。
如果簡單比較一下林逋、梅堯臣和歐陽修的三首詞，可以發(fā)現(xiàn)，林逋和梅堯臣的風(fēng)格比較相似，都寫了春草的具體形態(tài)，傳神細(xì)致，同時(shí)也寓思?xì)w之意。歐陽修的思?xì)w之意雖然與林、梅二人相同，但并沒有描摹春草的形態(tài)，只是在隱約之間寫出春草的意境。所以吳曾將歐陽修之作置于林、梅二人之上，我認(rèn)為是合理的。
但王國維并無意于比較林、梅、歐三人之短長，而是將馮延巳的“細(xì)雨濕流光”五字拈出，認(rèn)為是攝盡春草之“魂”，也就是將春草的精神意態(tài)寫出來了。顯然，在王國維看來，林、梅、歐三人之詞雖有佳處，但都無法與馮延巳媲美。王國維用了一個(gè)“皆”字，意在說明這五個(gè)字均非虛設(shè)，各有意思又彼此襯合，形成了一種整體的神韻。春雨蒙蒙，自是“細(xì)”雨，有雨自是“濕”；雨沖洗過的草，自有一種光澤，而草的細(xì)狹，自然也難以留住雨水，所以只能是“流”。如此將春草籠罩在煙雨蒙蒙之中，寫出視覺的光亮感、濕潤感、細(xì)微感和流動(dòng)感，確實(shí)堪稱能攝春草之魂者。
馮延巳的詞被王國維譽(yù)為“深美閎約”的典范，此則從寫景角度再次將馮延巳的地位彰顯出來。有意味的是：在引述王國維此則時(shí)，不少學(xué)者將王國維所說的“人知”林、梅、歐三詞為“詠春草絕調(diào)”，誤解為是王國維本人的認(rèn)知。其實(shí)王國維此則恰恰是部分否定了“人知”的意思。