王國(guó)維詩(shī)選 阮郎歸
【原文】
女貞花白草迷離。江南梅雨時(shí)。①陰陰簾幕萬(wàn)家垂，穿簾雙燕飛。②朱閣外，碧窗西，行人一舸歸。③清溪轉(zhuǎn)處柳陰低，當(dāng)窗下畫(huà)眉。④
【注釋】
①“女貞”二句：女貞樹(shù)上開(kāi)遍了小小的白花，一望煙草迷離———正是江南的梅雨時(shí)節(jié)。女貞：木犀科常綠灌木或喬木。初夏開(kāi)花，花白色。為我國(guó)長(zhǎng)江流域以南各地習(xí)見(jiàn)的庭園或綠籬樹(shù)種。古詩(shī)文中常以比喻有節(jié)操的女性。晉人蘇彥作有《女貞頌》。梅雨：春末夏初在江淮流域雨期較長(zhǎng)的陰雨天氣。因正值梅子黃熟時(shí)期，故名梅雨。
②“陰陰”二句：千家萬(wàn)戶(hù)，垂下了陰陰的簾幕，忽見(jiàn)一雙燕子，穿簾飛去。簾幕：古人垂簾以隔雨。杜牧《開(kāi)元水閣》詩(shī)：“深秋簾幕千家雨。”“穿簾”句，亦前人常語(yǔ)。馮延巳《鵲踏枝》詞：“穿簾海燕雙飛去?！?br />③“朱閣”三句：在紅樓之外，在碧窗之西，遠(yuǎn)行人乘著小船歸來(lái)了。朱閣和碧窗，都是江南水鄉(xiāng)中的建筑物。小船兒在兩岸無(wú)數(shù)的樓榭間穿行。
④“清溪”二句：在那清溪轉(zhuǎn)彎之處，柳陰低垂，有個(gè)人兒正當(dāng)窗畫(huà)眉裝扮。此亦沿途所見(jiàn)的情景。