卷下 未刊手稿 王鵬運和馮延巳詞
【原文】
半塘《丁稿》①和馮正中《鵲踏枝》十闋②，乃《鶩翁詞》③之最精者?！巴h(yuǎn)愁多休縱目”④等闋，郁伊⑤惝倪⑥，令人不能為懷?！抖ǜ濉分淮媪牏?，殊為未允也。
【注釋】
①半塘《丁稿》：即王鵬運晚年所編之《鶩翁詞》。
②和馮正中《鵲踏枝》十闋：即王鵬運依次屬和馮延巳《鵲踏枝》十四首詞，《鶩翁詞》中僅收錄十首，故稱“十闋”。詞多不備錄。
③《鶩翁詞》：王鵬運自編詞集名。
④“望遠(yuǎn)愁多休縱目”：出自清代詞人譚獻(xiàn)《鵲踏枝》之七：“望遠(yuǎn)愁多休縱目。步繞珍叢，看筍將成竹。曉露暗垂珠簏簌。芳林一帶如新浴。檐外春山森碧玉。夢里驂鸞，記過清湘曲。自定新弦移雁足。弦聲未抵歸心促?！?br />⑤郁伊：同“郁悒”，憂愁的意思。
⑥惝倪：失意，不高興。
⑦《定稿》只存六闋：指王鵬運《半塘定稿》只收錄了六闋和馮延巳《鵲踏枝》詞，刪去了《鶩翁詞》中所收錄十闋中的第三、六、七、九等四首。
【譯文】
《半塘丁稿》中和馮延巳《鵲踏枝》十闋，是《鶩翁詞》中最精妙的篇章?！巴h(yuǎn)愁多休縱目”等闋，憂悶失意的狀況，使人難以放下。《半塘定稿》僅刪存六闋，太不應(yīng)該。
【評析】
此則王國維評述“吾家半塘翁”王鵬運之詞，對其和馮延巳《鵲踏枝》十闋十分推崇。稱其“郁伊惝倪”，實是稱譽其詞體“要眇宜修”之美。
王鵬運和馮延巳《鵲踏枝》詞共有十四首，收錄在《騖翁詞》中僅十首，而收錄在《半塘定稿》中則只有六首，其求精之意于此可見。王國維在這錄存的十首詞前曾有小序云：“馮正中《鵲踏枝》十四闋，郁伊惝倪，義兼比興，蒙耆誦焉。春日端居，依次屬和，就均成詞，無關(guān)寄托，而章句尤為凌雜。憶云生云：‘不為無益之事，何以遣有涯之生？’三復(fù)前言，我懷如揭矣。時光緒丙申三月二十八日。錄十?！瘪T延巳的詞被王國維稱為“堂廡特大，開北宋一代之風(fēng)氣”?！疤脧T”云云，其實就是指其寄托高遠(yuǎn)之意。王鵬運在小序中稱馮延巳此組詞“郁伊惝倪，義兼比興”，與王國維此論也可以對勘。不過，王國維認(rèn)為王鵬運評價馮延巳的話，也可移評王鵬運自己。“郁伊惝倪，令人不能為懷”云云，其實就是指其由內(nèi)蘊情感的豐富而迷離所引發(fā)的深沉感慨。這與王國維素所強調(diào)詞體“深美閎約”的審美要求是一致的。王國維此前論譚獻(xiàn)有“深婉”二字，論朱祖謀有“隱秀”二字，此處則以“郁伊惝倪”四字評價王鵬運詞。而對其后來僅刪存六闋，尤為耿耿，可見其傾慕之意。