理財篇 致諸弟·節(jié)儉置田以濟(jì)貧民
【原文】
澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟足下：
七月十三日，接到澄弟六月初七所發(fā)家信，俱悉一切。吾于六月，共發(fā)四次信，不知俱收到否？今年陸費中丞丁憂，閏四月無折差到，故自四月十六日發(fā)信后，直至五月中旬始再發(fā)信，宜家中懸望也。祖父大人之病，日見增加，遠(yuǎn)人聞之，實深憂懼！前六月廿日所付之鹿茸片，不知何日可到，亦未知可有微功否？
予之癬病，多年沉痛，賴鄒墨林舉黃芪附片方，竟得痊愈，內(nèi)人六月之病，亦極沉重，幸墨林診治，遂得化險為夷，變危為安。同鄉(xiāng)找墨林看病者甚多，皆隨手立效。墨林之弟岳屏兄，今年曾到京寓圓通觀，其醫(yī)道甚好，現(xiàn)已歸家。予此次以書附墨林家書內(nèi)，求岳屏至我家診治祖父大人，或者挽回萬一，亦未可知。岳屏人最誠實，而又精明，即周旋不到，必不見怪。家中只須打發(fā)轎夫大錢二千，不必別有贈送，渠若不來，家中亦不必去請他。
鄉(xiāng)間之谷，貴至三千五百，此亙古未有者，小民何以聊生？吾自入官以來，即思為曾氏置一義田，以贍救孟學(xué)公以下貧民。為本境置義田，以贍救二十四都貧民，不料世道日苦，予之處境未裕，無論為京官者，自治不暇，即使外放，或為學(xué)政，或為督撫，而如今年三江兩湖之大水災(zāi)，幾于鴻?quán)话胩煜垄?。為大官者，更何忍于廉俸之外，多取半文乎？是義田之耗，恐終不能償，然予之定計，茍仕宦所入，每年除供奉堂上甘旨外，或稍有盈余，吾斷不肯買一畝田，積一文錢，必皆留為義田之用。此我之定計，望諸弟體諒之。
今年我在京用度較大，借帳不少。八月當(dāng)希六及陳體元捐從九品，九月榜后可付照回，十月可到家，十一月可向渠兩家索銀，大約共須三百金。我付此項回家，此外不另附銀也。率五在永豐，有人爭請，予聞之甚喜！特書手信與渠，亦望其忠信成立。
紀(jì)鴻已能行走，體甚壯實，同鄉(xiāng)各家如常，同年毛寄云于六月廿八日丁內(nèi)艱。陳偉堂相國于七月初二仙逝，病系中痰，不過片刻即歿。河南、浙江、湖北皆展于九月舉行鄉(xiāng)試。聞江南水災(zāi)尤甚，恐須再展至十月。各省大災(zāi)，皇上焦勞，臣子更宜憂惕，故一切外差，皆絕不萌妄想。家中亦不必懸盼，書不詳盡。
國藩手草。
道光二十九年七月十五日
【注釋】
①鴻?quán)话胩煜拢盒稳菰馑疄?zāi)，人民悲慘的哀聲響徹半空中。
【譯文】
澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟足下：
七月十三日，接到澄弟六月初七日所發(fā)家信，知悉一切。我在六月共發(fā)四次信，不知都收到了沒有？今年陸費中丞丁憂，閏四月沒有折差到，所以自四月十六日發(fā)信后，直到五月中旬才再發(fā)信，使家中懸念。祖父大人的病，日見加重，遠(yuǎn)方游子聽了，深感憂懼。前六月二十日所寄的鹿茸片，不知何日可到，也不知有沒有一點功效？
我的癬疾，多年舊病，靠鄒墨林的黃芪附片方子，竟然全部好了，內(nèi)人六月得病，也很沉重，幸虧墨林診治，才得以化險為夷，轉(zhuǎn)危為安。同鄉(xiāng)找墨林看病的很多，都隨手便好。墨林的弟弟岳屏兄，今年曾經(jīng)到京城，住在圓通觀，他的醫(yī)術(shù)很好，現(xiàn)已回家。我這次寫了一封信附在墨林的家信里，求岳屏到我家診治祖父大人，或者能挽回萬一，也未可知。岳屏人最誠實，又精明，就是周旋不到之處，必不會見怪，家中只要打發(fā)轎夫大錢二千，不必另外送東西了，他如果不來，家中也不必去找。
鄉(xiāng)間的谷子，貴到三千五百，這是自古以來沒有的，老百姓何以謀生？我自從當(dāng)官以來，就想為曾氏置辦一處義田，以救助孟學(xué)公以下的貧民。為本地置辦義田，以救助二十四都貧民，不料世道日苦，我的處境沒有富裕，不要說京官自己治理自己還來不及；就是外放當(dāng)官，或做學(xué)政，或做督撫，而像今年三江兩湖的大水災(zāi)，幾乎是悲慘的哀聲響徹半空中。做大官的，便何忍在俸祿之外，多拿半文呢？所以義田的愿望，恐怕難以如愿以償，然而，我的計劃，如果官俸收入，每年除供堂上大人的所需之外，稍有盈余，我決不肯買一畝田，積蓄一文錢，一定都留有做義田的資金，我已下決心，希望弟弟們體諒。
今年我在京城花費比較大，借錢不少。八月要為希六和陳體元捐一個九品官，九月發(fā)榜后可把執(zhí)照寄回，十月可到家，十一月可向他兩家取錢，大約共需三百兩銀子。我寄這些回家，此外不另寄錢了。率五在永豐有人爭著請，我聽了很高興，特別寫了一封信給他，也希望他忠信自立。
紀(jì)鴻已經(jīng)可以走了，身體壯實，同鄉(xiāng)各家如常，同年毛寄云于六月二十八日丁內(nèi)艱。陳偉堂相國于七月初二仙逝，是中痰，不到片刻便死了。河南、浙江、湖北都延遲到九月舉行鄉(xiāng)試。聽說江南水災(zāi)尤其厲害，恐怕會再延期到十月。各省大災(zāi)，皇上焦急勞苦，臣等更應(yīng)為皇上分憂，所以一切外差，都不存妄想，家中也不必懸盼，信寫得不詳盡。
國藩手草。
道光二十九年七月十五日