交友篇 致諸弟·交友拜師宜專一
【原文】
四位老弟左右：
六弟九弟今年仍讀書省城，羅羅山兄處附課甚好。既以此附課，則不必送詩(shī)文與他處看，以明有所專主也，凡事皆貴專，求師不專則受益也不入；求友不專，則博愛(ài)而不親。心有所專宗，而博觀他途，以擴(kuò)其識(shí)，亦無(wú)不可；無(wú)所專宗，而見(jiàn)異思遷，此眩彼奪①，則大不可。羅山兄甚為劉霞仙、歐曉岑所推服，有楊生任光者，亦能道其梗概，則其可為師表明矣，惜吾不得常與居游也。在省用錢，可在家中支用（銀三十兩則夠二弟一年之用矣，亦在吾寄一千兩之內(nèi)），予不能別寄與弟也。
我去年十一月廿日到京，彼時(shí)無(wú)折差回南，至十二月中旬始發(fā)信，乃兩弟之信罵我糊涂，何不檢點(diǎn)至此！趙子舟與我同行，曾無(wú)一信，其“糊涂”更何如耶？余自去年五月底至臘月初未嘗接一家信，我在蜀可寫信由京寄家，豈家中信不可由京寄蜀耶？又將罵何人糊涂耶？凡動(dòng)筆不可不檢點(diǎn)。
九弟與鄭陳馮曹四信，寫作俱佳，可喜之至。六弟與我信字太草率，此關(guān)乎一生福分，故不能告汝也。四弟寫信語(yǔ)太不圓，由于天分，吾不復(fù)責(zé)。
道光二十四年正月廿六日
【注釋】
①此眩彼奪：這邊炫目，那邊也光彩奪目，形容貪婪的人欲望沒(méi)有止境。
【譯文】
四位老弟左右：
六弟九弟今年仍舊在省城讀書，在羅羅山兄處聽(tīng)課很好。既然在那里讀書，就不必送詩(shī)文給其他老師看，以表示有所專一，任何事情都貴在專，求師不專，那受益也很難；求友不專，便是大家都親親熱熱卻不親近。心里有專一的宗旨，而博觀其他途徑來(lái)增長(zhǎng)自己的見(jiàn)識(shí)，也是可以的；心里沒(méi)有專一的宗旨，而見(jiàn)異思遷，這山望著那山高，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。羅山兄很為劉霞仙、歐曉岑他們所推崇，有一個(gè)叫楊任光的，對(duì)他的學(xué)識(shí)也能說(shuō)出個(gè)大概，那他為人師表是當(dāng)之無(wú)愧了，可惜我不能常常和他一起交流。
在省城的費(fèi)用，可在家里支用（三十兩銀子夠兩個(gè)弟弟的一年用度了，也在我寄給家里的一千兩之內(nèi)），我不能另外再寄了。
我去年十一月二十日到京，那時(shí)沒(méi)有折差回湖南，到十二月中旬才發(fā)信，結(jié)果兩個(gè)弟弟來(lái)信罵我糊涂，為何這樣不檢點(diǎn)？趙子舟和我同路，一封信也沒(méi)有寫，那他的糊涂更如何？就是我自去年五月底到臘月初沒(méi)有接過(guò)一封家信，我在四川可以寫信由京城寄家里，難道家里不可以寫信由京城轉(zhuǎn)寄四川嗎？那又罵誰(shuí)糊涂呢？凡動(dòng)筆，不可以不檢點(diǎn)。
九弟與鄭、陳、馮、曹的信各一封，寫作俱佳，可喜之至。六弟給我的信字太潦草，這是關(guān)系一生福分的事，所以不能不告訴你。四弟寫信語(yǔ)言太不圓熟，是因天分不夠，我不再責(zé)備他。
道光二十四年正月二十六日