王國維詩選 菩薩蠻
【原文】
回廊小立秋將半。婆娑樹影當階亂。①高樹是東家。月華籠露華。②碧闌干十二。都作回腸字。③獨有倚闌人。斷腸君不聞。④
【注釋】
①“回廊”二句：在曲折的走廊中小立片刻——這已是秋天將半的時節(jié)了。只見枝葉扶疏的樹影，凌亂地撒滿階前。婆娑：扶疏，紛披?！妒勒f新語·黜免》：“槐樹婆娑，無復生意?！?br />②“高樹”二句：高樹那邊就是東家，清美的月色籠罩著露里的嬌花。東家：指東鄰美女。宋玉《登徒子好色賦》：“天下之佳人，莫若楚國；夢國之麗者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣東家之子?！敝^承恩者。露華：露的美稱。舊詩詞中用此，每指花上的露。如李白“春風拂檻露華濃”、權(quán)德輿“時菊洗露華”等句，皆與花連言。
③“碧闌”二句：那曲曲折折的碧闌干啊，像成了回腸的字樣?！笆?，極言其曲處之多，《西洲曲》：“樓高望不見，盡日欄桿頭。欄桿十二曲，垂手明如玉?！被啬c：形容內(nèi)心的焦慮和痛苦。以闌干之曲比喻腸的回轉(zhuǎn)，亦舊詩詞中常用的手法。可參看《蘇幕遮》詞（“倦憑欄”）注。
④“獨有”二句：獨有倚闌的人兒啊，她的痛苦是別人所不知道的。君：指倚闌人所思念的人。