為政篇 稟父母·請勿懸望得差
【原文】
男國藩跪稟父母親大人萬福金安：
上次男寫信略述癬病情形，有不去考差之意。近有一張姓醫(yī)，包一個月治好，偶試一處①，居然有驗(yàn)?，F(xiàn)在趕緊醫(yī)治，如果得好，男仍定去考差，若不愈則不去考差。
總之，考與不考，皆無關(guān)緊要?？级弥贿^多得錢耳，考而不得與不考同，亦未必不可支持度日。每年考差三百余人，而得差者通共不過七十余人。故終身翰林屢次考差而不得者，亦常有也，如我邑鄧筆山、羅九峰是已。男只求平安，伏望堂上大人勿以得差為望。四弟已寫信言男病，男恐大人不放心，故特書此紙。
男謹(jǐn)稟。
道光二十六年三月廿五日
【注釋】
①一處：即一劑。
【譯文】
兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安：
上次兒子寫信略述癬病情形，有不去考差的意思。近有一個姓張的醫(yī)生，包一個月治好，偶爾試一劑，居然有效?，F(xiàn)在趕緊醫(yī)治，如果能好，兒子仍去考差，如果治不好就不去考差了。
總之，考與不考，都無關(guān)緊要?？疾钿浫×耍贿^多得錢?？疾蝗。c不考是一樣，也不一定不可以支持過日子。每年考差三百多人，得差的總共不過七十多人。所以終身翰林，屢考屢不得差的也常常有，比如我們家鄉(xiāng)的鄧筆山、羅九峰便是。兒子只求平安，希望大人不要盼望兒子得差。四弟已寫信說兒子的病了，兒子擔(dān)心大人不放心，特地寫了這封信。
兒子謹(jǐn)稟。
道光二十六年三月二十五日