北齊書 高洋下詔興政
【原文】
（天保八年）八月，詔郡國修黌序①，廣延髦?、冢厥鋈屣L(fēng)。其國子學(xué)生亦仰依舊銓補(bǔ)，服膺③師說，研習(xí)《禮經(jīng)》。往者文襄皇帝所運(yùn)蔡邕石經(jīng)五十二牧④，即宜移置學(xué)館，依次修立。又詔曰：“有能直言正諫，不避罪辜⑤，謇謇若朱云⑥，諤諤若周舍⑦，開朕意，沃朕心，弼⑧于一人，利兼百姓者，必當(dāng)寵以榮祿，待以不次?！庇衷唬骸爸T牧民之官，仰專意農(nóng)桑，勤心勸課，廣收天地之利，以備水旱之災(zāi)。”庚寅，詔曰：“朕以虛寡，嗣弘王業(yè)，思所以贊揚(yáng)盛績，播之萬古。雖史官執(zhí)筆，有聞無墜，猶恐緒言遺美，時(shí)或未書。在位王公文武大小，降及民庶，爰至僧徒，或親奉音旨，或承傳旁說，凡可載之文籍，悉宜條錄封上?！奔孜纾t曰：“魏世議定《麟趾格》⑨，遂為通制，官司施用，猶未盡善?？闪钊汗俑诱摼俊＿m治之方，先盡要切，引綱理目，必使無遺?！?br />《北齊書·文官紀(jì)》
【注釋】
①黌（huànɡ）序：學(xué)校。黌，學(xué)校。序，古代地方學(xué)校，周代稱校為序。
②髦?。翰趴∮袨榈娜?。
③服膺：服從；接受。
④“往者”句：文襄皇帝，即高洋兄高澄，高洋稱帝后追封其為文寰帝。蔡邕（132—192年），東漢文學(xué)家、書法家，善辭章，解音律，通天文、數(shù)術(shù)、經(jīng)史，善書，尤以隸書見長，曾校書東觀，奏定六經(jīng)文字，書《熹平石經(jīng)》。
⑤罪辜：有罪。
⑥“謇謇”句：謇謇，忠誠、正直。朱云，人名。
⑦“諤諤”句：諤諤，言語正直。周舍，人名。
⑧弼：輔佐。
⑨“魏世”句：魏世，指北魏?！恩胫焊瘛?，書名。
【譯文】
天保八年八月，高洋頒布詔書，命令地方郡國修建學(xué)校，廣納才俊之士，大力弘揚(yáng)儒家的傳統(tǒng)。國子學(xué)的學(xué)生愈發(fā)地依從舊的注說，信服和接受經(jīng)師的觀點(diǎn)，研習(xí)《禮經(jīng)》。以前文襄皇帝高澄從洛陽運(yùn)來的東漢經(jīng)師蔡邕所刻的五十二塊石經(jīng)，也應(yīng)移置學(xué)館，按照原來的次序樹立起來。高洋又下詔說：“有能夠直言正諫、不怕獲罪的，像朱云那樣忠誠、像周舍那樣正直，開啟我的思維、豐富我的心靈，輔助我一個(gè)人而能使天下百姓都能受益的人，我一定給以以榮譽(yù)和俸祿來表達(dá)我對他的寵愛，給他非同尋常的官職?！庇终f：“那些統(tǒng)治人民的官吏一心一意去發(fā)展農(nóng)業(yè)，勤心勸課，廣泛地利用天地之利發(fā)展生產(chǎn)，以防備水旱災(zāi)害。”庚寅日，又下詔說：“我以少求寡欲去繼承和弘揚(yáng)先王的大業(yè)，我想贊揚(yáng)自己的宏偉大業(yè)，以傳萬古。即使是史官執(zhí)筆，聽說沒有亡失，但恐怕仍遺漏許多業(yè)績，當(dāng)時(shí)或許沒有被記下。上起在職的王公和大小文官武將，下到普通百姓，直至僧徒，或者親自奉上可據(jù)的典籍，或承轉(zhuǎn)道聽途說，凡是可記載的文字典章，都應(yīng)該用封條封好送上?！奔孜缛?，又下詔說：“魏朝議定《麟趾格》，于是成為不變的制度，有關(guān)官府實(shí)施運(yùn)用，還未達(dá)到盡善盡美?？擅俟僭龠M(jìn)一步討論和研究。適用于統(tǒng)治的方法，先要說清關(guān)鍵，引用綱要和清理?xiàng)l目，一定要做到?jīng)]有遺漏?！?/p>