北齊書 北齊文宣帝高洋
【原文】
帝①少有大度，志識沉敏，外柔內(nèi)剛，果敢能斷。雅好吏事，測始知終，理劇處繁，終日不倦。初踐②大位，留心政術(shù)，以法馭下，公道為先?；蛴羞`犯憲章，雖密戚舊勛，必?zé)o容舍，內(nèi)外清靖③，莫不祗肅④。至于軍國幾策，獨決懷抱，規(guī)模宏遠(yuǎn)，有人君大略。又以三方鼎躊⑤，諸夷未賓，修繕甲兵，簡練士卒，左右宿衛(wèi)置百保軍士。每臨行陣，親當(dāng)矢石，鋒刃交接，唯恐前敵之不多，屢犯艱危，常致克捷。嘗于東山游宴⑥，以關(guān)隴⑦未平，投杯震怒，召魏收⑧于御前，立為詔書，宣示遠(yuǎn)近，將事西伐。
《北齊書·文宣紀(jì)》
【注釋】
①帝：即北齊文宣帝高洋（529—559年），高歡次子，東魏時封齊王；公元550年代魏稱帝，建北齊。用漢士人楊惜改定律令，出擊柔然、匈奴，修筑長城。后昏狂yín亂(版 權(quán)所有 e w eny an. co m 易 文言 網(wǎng))，暴死于晉陽（今山西太原）。
②踐：踩，踏。本處謂登上皇位。
③清靖：安定。
④祗肅：恭敬?！办蟆笔侵~，在句中無意義。
⑤鼎躊：鼎立。躊：同“峙”，立。
⑥“嘗于”句：東山，地名。游宴，游樂。
⑦關(guān)隴：地名，本處特指與其對立的政權(quán)北周。
⑧魏收：生于公元506年，卒于572年，北齊史學(xué)家。字伯起，小字佛助，下曲陽（今河北晉陽縣西）人。善詩文。北魏時，編修國史。北齊時，任中書令兼著作郎，奉詔編纂《魏書》，后官至尚書右仆射，監(jiān)修國史。身為北齊臣，所撰《魏書》。多為北齊回護(hù)，人稱之為“穢史”。
【譯文】
文宣帝高洋自幼就有大的氣度，善于記識而沉著，動作敏捷，外柔內(nèi)剛，行事果斷。愛好官吏之事，觀察事物開始就能預(yù)測結(jié)果，處理繁雜事情而整日不知道疲倦。剛即帝位時，對統(tǒng)治之術(shù)十分留心，用法律來駕馭臣下，以公道為處事之本。若有誰違犯法律，即使是與他親密的皇親國戚和元老勛臣，都一定不容逃過制裁。因此，朝廷內(nèi)外，一片安定，沒有不恭敬的。至于策劃軍國大事，他單獨決定，規(guī)模宏偉而深遠(yuǎn)，是人間君主的大謀略。又因為三方鼎立（南朝、北周和北齊），許多民族尚未臣服，他便修整兵甲，操練士卒，在左右宿衛(wèi)基礎(chǔ)上設(shè)置百保軍士。每次作戰(zhàn)，他都親臨前線，親自背負(fù)武器彈藥，兩軍交鋒，唯一讓他擔(dān)憂的是前方的敵人不多。每次遇到危險的形勢，他都能化險為夷，常常取得戰(zhàn)爭的勝利。文宣帝曾經(jīng)在東山游玩，因為關(guān)隴地區(qū)沒有收復(fù)而大怒，將酒杯扔在地上，把魏收喊到自己的面前，立即發(fā)詔，向遠(yuǎn)近的國家和人民宣告，北齊將派兵西伐。