史記 運(yùn)籌帷幄之中決勝千里之外
【原文】
沛公①之從洛陽(yáng)南出轘轅，良②引兵從沛公，下韓十余城，擊破楊熊軍。沛公乃令韓王成留守陽(yáng)翟，與良俱南，攻下宛，西入武關(guān)。沛公欲以兵二萬(wàn)人擊秦峣下軍，良說(shuō)曰：“秦兵尚強(qiáng)，未可輕。臣聞其將屠者子③，賈豎易動(dòng)以利。愿沛公且留壁，使人先行，為五萬(wàn)人具食，益為張旗幟諸山上，為疑兵，令酈食其持重寶啗④秦將?！鼻貙⒐息荩B和俱西襲咸陽(yáng)，沛公欲聽(tīng)之。良曰：“此獨(dú)其將欲叛耳，恐士卒不從。不從必危，不如因其解⑥擊之?！迸婀艘鴵羟剀?，大破之。逐北至藍(lán)田，再戰(zhàn)，秦兵竟敗。遂至咸陽(yáng)，秦王子?jì)虢蹬婀?。沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數(shù)，意欲留居之。樊噲⑦諫沛公出舍，沛公不聽(tīng)。良曰：“夫素為無(wú)道，故沛公得至此。夫?yàn)樘煜鲁龤堎\，宜縞素為資⑧。今始入秦，即安其樂(lè)，此所謂‘助桀為虐’。且‘忠言逆耳利于行，毒藥苦口利于病’。愿沛公聽(tīng)樊噲言?！迸婀诉€軍霸上。
《史記·留侯世家》
【注釋】
①沛公：劉邦，按楚懷王所對(duì)諸侯立約之言，誰(shuí)先入咸陽(yáng)誰(shuí)為王，懷王信托劉邦視其為仁厚之師布德于暴秦，故劉邦得以率先入關(guān)。
②良：張良（前？—前186），字子房，為沛公重要的謀士。在沛公劉邦?yuàn)Z取政權(quán)和鞏固政權(quán)過(guò)程中發(fā)揮了重要作用，被封為留侯。
③屠者子：屠夫的兒子。
④啗（dàn）：同“啖”，吃。此謂以利引誘。
⑤畔：同“叛”。
⑥解：同“懈”。
⑦樊噲：沛人，原以屠狗為業(yè)，反秦起義后，跟從劉邦，屢立戰(zhàn)功，封舞陽(yáng)侯。
⑧縞素為資：以艱苦、樸素的生活為資本。
【譯文】
當(dāng)沛公從洛陽(yáng)南部向轘轅道行進(jìn)時(shí)，張良帶兵跟從沛公，攻下韓地十多座城，大破楊熊率領(lǐng)的秦軍。沛公令韓王成留守陽(yáng)翟，同張良一并南下，攻克了宛城，向西進(jìn)入武關(guān)。沛公想憑兩萬(wàn)兵攻擊秦峣關(guān)的守軍，張良獻(xiàn)計(jì)道：“秦軍強(qiáng)盛，不可輕敵。我聽(tīng)說(shuō)守峣關(guān)的守將是屠戶的兒子，商販出身的人容易以利引誘。希望沛公暫時(shí)按兵不動(dòng)，留駐營(yíng)地，派些人員先出發(fā)，為五萬(wàn)人準(zhǔn)備糧草，并在各個(gè)山頭懸掛旗幟，以作疑兵，命令酈食其帶著珍寶去引誘賄賂秦將?！鼻剀姽环磁?，要求聯(lián)合起來(lái)西進(jìn)襲擊咸陽(yáng)。沛公打算順從秦將的要求。張良說(shuō)：“這只是秦將想叛秦罷了，恐怕部下的士兵不聽(tīng)從指揮。部下不聽(tīng)從必然會(huì)出危險(xiǎn)，倒不如趁他們防守懈怠之時(shí)攻擊他們?！庇谑桥婀I(lǐng)兵襲擊秦將所率的大軍，大敗秦軍，乘勝追擊到藍(lán)田，再一次與秦軍相戰(zhàn)，秦軍大敗。于是直搗咸陽(yáng)，秦王子?jì)胂蚺婀督?。沛公進(jìn)入秦宮，看到宮殿、帷帳、狗馬、珍寶、婦女等珍奇玩物數(shù)以千計(jì)，心里只想留住在宮殿里。樊噲勸諫沛公到外面居住，沛公就是不聽(tīng)。張良勸諫說(shuō)：“秦國(guó)暴虐無(wú)道，所以沛公才能來(lái)到這里。既然為了天下除滅殘害百姓的暴政，就該身體力行節(jié)儉樸素感召萬(wàn)民。現(xiàn)在剛剛攻入秦都咸陽(yáng)，就耽于安享秦朝的逸樂(lè)，這正如常言所說(shuō)的‘助桀為虐’啊。況且‘忠言逆耳利于行，良藥苦口利于病’，希望沛公聽(tīng)從樊噲的勸言?！迸婀谑亲叱銮貙m返回到霸上駐扎。