舊唐書 平陽公主
【原文】
平陽公主，高祖第三女也，太穆皇后①所生。義兵將起，公主與紹②并在長安，遣使密召之。紹謂公主曰：“尊公將掃清多難，紹欲迎接義旗，同去則不可，獨行恐罹后患，為計若何？”公主曰：“君宜速去。我一婦人，臨時易可藏隱，當(dāng)別自為計矣?！苯B即間行赴太原。公主乃歸鄠縣③莊所，遂散家資，招引山中亡命，得數(shù)百人，起兵以應(yīng)高祖……
公主掠地至無裝備盩厔④、武功⑤、始平⑥，皆下之。每申明法令，禁兵士無得侵掠，故遠近奔赴者甚眾，得兵七萬人。公主令間使以聞，高祖大悅。及義軍渡河⑦，遣紹將數(shù)百騎趨華陰⑧，傍南山⑨以迎公主。時公主引精兵萬馀與太宗⑩會于渭北，與紹各置幕府，俱圍京城，營中號曰“娘子軍”。京城平，封為平陽公主，以獨有軍功，每賞賜異于他主。
《舊唐書·柴紹傳附》
【注釋】
①太穆皇后：唐高祖皇后，竇氏，唐京北始平人，隋定州總管、神武公毅之女。
②紹：即柴紹，唐，臨汾人，字嗣昌，平陽公主之夫，累官右驍衛(wèi)大將軍。貞觀中為華州刺史，卒贈荊州都督。
③鄠（línɡ）縣：在陜西，今作戶縣。
④盩厔：縣名，在陜西，今已改作周至。
⑤武功：縣名，在陜西省。
⑥始平：縣名，故城在今陜西咸陽縣西北。
⑦河：此處指黃河。
⑧華陰：縣名，屬陜西省，以在太華山之北，故名。故城在今縣東南。
⑨南山：終南山。屬秦嶺山脈，在今陜西西安市南。
⑩太宗：即唐太宗李世民（599—649年）。唐高祖李淵次子。隋末勸李淵起兵，征討四方，封秦王。武德九年，發(fā)動“玄武門兵變”，立為太子。即位后，政績裴然，國殷民富，天下大治，四方來朝，威施海外，史稱“貞觀之治”。在位二十三年崩。廟號太宗，年號貞觀。
渭北：渭水以北。渭水，黃河主要支流之一，源出甘肅渭源縣西北烏鼠山，東南流至清水縣，入陜西省境，橫貫渭河平原，東流至潼關(guān)，入黃河。
幕府：將帥在外的營帳。軍旅無固定住所，以幕帳為府署，故名。
【譯文】
平陽公主，是唐高祖的第三女，太穆皇后所生。李淵起義時，平陽公主與柴紹同在長安，李淵派使者秘密召喚他們。柴紹對平陽公主說：“尊公將掃清亂世，我準備迎接起義之師，可是讓你同去只恐不便，讓你留下又怕你遭害，不知怎樣才是？”平陽公主說：“夫君應(yīng)當(dāng)速去，我一個婦道人家，遇到特殊情況便于隱藏，我自有打算?！辈窠B便秘密地奔赴太原。平陽公主便回到鄠縣的莊園，散盡家財、招募逃亡到山中的反隋義士，得數(shù)百人，起兵以響應(yīng)高祖……
平陽公主攻打到盩厔縣、武功縣、始平縣，全部攻下。每到一地，申明法令，嚴禁士兵侵擾百姓掠奪財物，所以遠近之人聞知奔赴投軍的很多，兵力發(fā)展到七萬人。平陽公主派人將情形密告李淵，李淵大喜。等到義軍渡過黃河，李淵派柴紹率領(lǐng)數(shù)百騎趨馳到華陰縣，在南山腳下迎接平陽公主。這時，平陽公主帶領(lǐng)一萬多精兵與唐太宗會師于渭水以北，并與柴紹分別設(shè)置幕府，同時包圍京城，軍營中稱為“娘子軍”。城平定后，被封為平陽公主，因為她獨自立下戰(zhàn)功，高祖每次賞賜都和其他公主有所區(qū)別。