魏書(shū) 奚康生之死
【原文】
康生性粗武……叉①稍憚之……正光二年三月，肅宗②朝靈太后于西林園，文武侍坐，酒酣迭舞。次至康生，康生乃為力士舞，及于折旋，每顧視太后，舉手、蹈足、嗔目、頷首為殺縛之勢(shì)。太后解其意而不敢言。日暮，太后欲攜肅宗宿宣光殿。侯剛③曰：“至尊④已朝訖，嬪御在南，何勞留宿？”康生曰：“至尊，陛下兒，隨陛下將東西，更復(fù)訪(fǎng)問(wèn)誰(shuí)？”群臣莫敢應(yīng)。靈太后自起援肅宗臂下堂而去?？瞪蠛舫f(wàn)歲于后，近侍皆唱萬(wàn)歲。肅宗引前入閣，左右競(jìng)相排，閣不得閉?？瞪鷬Z其子難千牛刀⑤，斫直后⑥元思輔，乃得定。肅宗既上殿，康生時(shí)有酒勢(shì)，將出處分，遂為叉所執(zhí)，鎖于門(mén)下。至?xí)?，叉不出，令侍中、黃門(mén)、仆射、尚書(shū)等十余人就康生所訊其事，處康生斬刑，難處絞刑。叉與剛并在內(nèi)矯詔決之?？瞪缱啵y恕死從流。難哭拜辭父，康生忻子免死，又亦慷慨，了不悲泣。語(yǔ)其子云：“我不反死，汝何為哭也？”有司驅(qū)逼，奔走赴市。時(shí)已昏閹，行刑人注刀數(shù)下不死，于地刻截。
《魏書(shū)·奚康生傳》
【注釋】
①叉：即元叉，北魏宗宣。孝明帝時(shí)任宰相，為相不務(wù)政事，專(zhuān)事酒色，致使天下漸亂。后失寵于靈太后，被解兵權(quán)，孝明帝孝昌元年（525年）削職為民，旋即以謀反罪被誅。
②肅宗：即北魏孝明帝元詡（510—528年）。
③侯剛：字乾之，河南洛陽(yáng)人。歷中散、嘗食典御、侍中、左衛(wèi)將軍等職。與元叉狼狽為奸，敗壞朝綱。
④至尊：皇上。
⑤千牛刀：《莊子·養(yǎng)生主》記載：庖丁宰牛十九年，解牛數(shù)千頭。所用刀刃仍像在磨刀石上新磨過(guò)一樣鋒利。后世因稱(chēng)鋒利的刀為千牛刀，禁衛(wèi)官叫千牛備身。奚康生子奚難此時(shí)已被封為千牛備身。
⑥直后：官名。
【譯文】
奚康生性格粗魯武斷……元叉也有點(diǎn)懼怕他……北魏正光二年二三月，肅宗去西林園朝覲靈太后，文武官吏陪同宴飲。酒喝得正暢快時(shí)便輪流跳舞助興。輪到奚康生時(shí)，他便跳了一曲力士舞，每次轉(zhuǎn)身，總是拿眼睛盯著靈太后，舉手、投足、怒目、點(diǎn)頭都流露出殺機(jī)。靈太后明白了他意思卻不敢做聲。天近黃昏，太后想拉肅宗歇宿于宣光殿。侯剛說(shuō)：“皇上朝覲太后已畢，后宮、宮女都在南殿，何勞太后留宿？”奚康生說(shuō)：“皇上，是太后的親生兒子，隨同太后去取東西，難道還要請(qǐng)示誰(shuí)？”群臣都不敢應(yīng)聲。靈太后站起身來(lái)拉著肅宗的手離開(kāi)殿堂。奚康生在后面高呼萬(wàn)歲，宮中侍衛(wèi)也高呼著萬(wàn)歲。肅宗在前向側(cè)門(mén)走去，侍衛(wèi)們爭(zhēng)著往前擠，使得側(cè)門(mén)難以關(guān)閉。奚康生奪過(guò)兒子奚難身上的千牛刀，向直后元思輔砍去，混亂局面才安定下來(lái)。肅宗上殿以后，奚康生借著酒力，準(zhǔn)備出來(lái)再作安排，于是被元叉捉住，鎖進(jìn)房中。到了第二天，元叉沒(méi)有出面，而是讓侍中、黃門(mén)、仆射、尚書(shū)等十多人到鎖住康生的房中對(duì)他進(jìn)行審訊，判處奚康生斬刑，判處奚難絞刑。這些都是元叉與侯剛一起在密室中以皇上的名義作出的判決。奚康生上奏朝廷，赦免奚難死刑而流放他方。奚難哭泣著向父親辭決，奚康生很高興兒子免除死罪，此時(shí)情緒激昂，沒(méi)有流下一滴悲傷的淚水。他對(duì)他兒子說(shuō)：“我并不是因謀反而被處死，你為何哭得這般傷心呢？”行刑的獄吏連趕帶逼，拉起奚康生到大街之上斬首。當(dāng)時(shí)天色昏暗，劊子手砍了幾刀還沒(méi)死，倒在地上立刻斷成幾截。