梁書 韋睿作戰(zhàn)臨危不亂
【原文】
初，肥水堰①立，使軍主②王懷靜筑城于岸守之，魏③攻陷懷靜城，千余人皆沒④。魏人乘勝至睿堤下，其勢甚盛，軍監(jiān)⑤潘靈祐勸叡退還巢湖⑥，諸將又請走保三叉⑦。睿怒曰：“寧有此耶！將軍死綏⑧，有前無卻?！币蛄钊±i扇麾幢⑨，樹之堤下，示無動志。睿素羸，每戰(zhàn)未嘗騎馬，以板輿⑩自載，督厲眾軍。魏兵來鑿堤，睿親與爭之，魏軍少卻，因筑壘11于堤以自固。睿起斗艦，高與合肥城等，四面臨之，魏人計窮，相與悲哭。睿攻具既成，堰水又滿，魏救兵無所用。魏守將杜元倫登城督戰(zhàn)，中弩死，城遂潰。俘獲萬余級，牛馬萬數(shù)，絹數(shù)十間屋，悉充軍賞。數(shù)每晝接客旅，夜算軍書，三更起張燈達(dá)曙，撫循其眾，常如不及，故投募之士爭歸之。
《梁書·韋睿傳》
【注釋】
①肥水堰：在肥水上筑起的臨時堤壩。肥水，又作“淝水”，淮河支流，在今安徽。
②軍主：一軍主將。
③魏：此指與南朝相對峙的北魏。
④沒：通“歿”，死。
⑤軍監(jiān)：監(jiān)軍。
⑥巢湖：我國南方大淡水湖，在今安徽。
⑦三叉：三叉路口，或為地名。
⑧將軍死綏（suí）：退軍為綏，軍敗而退，將軍當(dāng)死，稱為“死綏”。
⑨纈（qīnɡ）扇麾幢：纈，“傘”的本字。麾（huī），旌旗之類。幢（zhuànɡ），古時作儀仗用的以羽毛為飾的一種旗幟。纈扇麾幢，是主將所在的標(biāo)志。
⑩板輿：以人抬的一種代步工具。
11壘：防守工事。
【譯文】
淝水堰筑成時，軍主王懷靜在水邊筑城防守，魏軍攻陷了王懷靜之城，千余人戰(zhàn)亡。魏人因此乘勝來到韋睿駐守的堤下，其勢正盛，軍監(jiān)潘靈祐勸韋睿撤退到巢湖去，將領(lǐng)們又請求轉(zhuǎn)移到三叉。韋睿聽后怒道：“怎么能這樣呢！將軍退兵就應(yīng)死，有進(jìn)無退。”于是下令把傘扇麾幢這些指揮部標(biāo)志都在堤下豎起來，以示決不撤兵。韋睿的身體向來很弱，每次打仗都不曾騎馬，而是坐在板輿上指揮。魏兵前來破壞堤壩，韋睿親自與之爭奪，結(jié)果魏軍稍退，于是利用這機(jī)會在堤周圍修筑工事，加強(qiáng)防守。韋睿又造起戰(zhàn)艦，和合肥城一樣高，可以觀察、打擊四面。魏人沒法，只好在一起悲哭。韋睿進(jìn)攻之具已造好，堰水也正滿，魏軍救兵無濟(jì)于事。魏軍守將杜元倫登上城頭督戰(zhàn)，被弩射死，城防潰敗。此戰(zhàn)俘虜敵人萬余，得牛馬萬數(shù)，絹有數(shù)十間屋那么多，都用作獎賞將士之用。韋睿又每天日間接待各方來客，夜間看兵書謀算，三更天就起床張燈工作，直到曙光透現(xiàn)，善待部下，常怕做得不夠，所以很多人爭著投奔他。