史記 漢高祖封侯
【原文】
六年，上已封大功臣二十余人，其余日夜?fàn)幑Σ粵Q，未得行封。上在洛陽(yáng)南宮，從復(fù)道①望見(jiàn)諸將往往相與坐沙中語(yǔ)。上曰：“此何語(yǔ)？”留侯曰：“陛下不知乎？此謀反耳?！鄙显唬骸疤煜聦佗诎捕?，何故反乎？”留侯曰：“陛下起布衣，以此屬取天下；今陛下為天子，而所封皆蕭、曹故人所親愛(ài)，而所誅者皆生平所仇怨。今軍吏計(jì)功，以天下不足遍封，此屬畏陛下不能盡封，恐又見(jiàn)疑平生過(guò)失及誅，故即相聚謀反耳?！鄙夏藨n曰：“為之奈何？”留侯曰：“上平生所憎，群臣所共知，誰(shuí)最甚者？”上曰：“雍齒③與我故，數(shù)嘗窘辱我。我欲殺之，為其功多，故不忍?！绷艉钤唬骸敖窦毕确庥糊X以示群臣，群臣見(jiàn)雍齒封，則人人自堅(jiān)矣。”于是上乃置酒，封雍齒為什方④侯，而急趣丞相、御史定功行封。群臣罷酒，皆喜曰：“雍齒尚為侯，我屬無(wú)患矣?！?br/>《史記·留侯世家》
【注釋】
①?gòu)?fù)道：樓閣間上下的通道。
②屬（zhǔ）：剛剛，近，適逢。
③雍齒：沛（今江蘇沛縣）人，隨劉邦起兵，一度叛去，反復(fù)歸。
④什方：今四川什邡縣。漢高祖封此地為雍齒的侯國(guó)。
【譯文】
第六年高祖已封立了大功臣二十多人，其他的人日夜?fàn)幑Χ鴽](méi)有結(jié)果，沒(méi)能封賞。高祖在洛陽(yáng)南宮，從復(fù)道上望見(jiàn)將領(lǐng)們常常聚坐在沙地上互相談?wù)?。高祖?wèn)：“這是在說(shuō)什么呀？”留侯（指張良）說(shuō)：“陛下不知道嗎？這是在謀反呀。”高祖說(shuō)：“天下才剛安定，為什么要謀反呢？”留侯說(shuō)：“陛下出身平民，依靠這些人取得天下；現(xiàn)在陛下成為天子，而所封賞的都是蕭何、曹參這些親信喜愛(ài)的故人，所誅殺的都是生平仇怨之人。現(xiàn)在軍吏計(jì)算功勞，認(rèn)為天下的土地不夠封賜所有的功臣，這些人擔(dān)心陛下不能全部封賜，又恐怕自己過(guò)去所犯的過(guò)錯(cuò)被陛下猜疑以至于遭到誅殺，所以便相聚謀反。”高祖于是擔(dān)憂地說(shuō)：“該怎么辦呢？”留侯問(wèn)：“皇上生平所憎恨，而且是群臣共知的人中，誰(shuí)是最恨的？”高祖說(shuō)：“雍齒與我本有積怨，又曾幾次侮辱我使我難堪。我本想殺他，因他功勞多，故此不忍下手。”留侯說(shuō)：“現(xiàn)在趕緊先封賜雍齒以昭示群臣。群臣看見(jiàn)雍齒受封，就會(huì)心安了。”于是高祖便設(shè)宴，封雍齒為什方侯，并催促丞相、御史趕快論定群臣的功勞來(lái)進(jìn)行封賜。群臣吃完酒宴，都高興地說(shuō)：“雍齒尚且被封為侯，我們就不用擔(dān)憂了。”