為政篇 稟父母·不敢求非分之榮
【原文】
男國藩跪稟父母親大人萬福金安：
九月十七日接讀家信，喜堂上各位老人安康，家事順?biāo)欤瑹o任歡慰。男今年不得差，六弟鄉(xiāng)試不售，想堂上大人不免內(nèi)憂，然男則正以不得為喜。蓋天下之理，滿則招損，亢①則有悔，日中則昃②，月盈則虧，至當(dāng)不易之理也。男毫無學(xué)識，而官至學(xué)士，頻邀非分之弟，祖父母、父母皆康健，可謂盛極矣。
現(xiàn)在京官翰林中無重慶下者，惟我家獨享難得之福。是以男悚悚恐懼，不敢求非分之榮，但求堂上大人眠食如常，六弟不中為慮，則大慰矣。況男三次考差，兩次已得；六弟初次下場，年紀(jì)尚輕，尤不必掛心也。
同縣黃正齋，鄉(xiāng)試當(dāng)外簾差，出闈即患痰病，時明時昏，近日略愈。男癬疾近日大好，頭面全看不見，身上亦好了九分。在京一切，男自知謹(jǐn)慎。
男謹(jǐn)稟。
道光二十六年九月十九日
【注釋】
①亢：高傲。
②昃（zè）：太陽偏西。
【譯文】
兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安：
九月十七日接讀家信，喜知堂上各位老人身體安康，家務(wù)順?biāo)欤浅Ｐ牢?！兒子今年不得差。六弟鄉(xiāng)試沒有考取，想必堂上大人不免憂慮。然而兒子卻反而以不得差而高興，因為天下的道理，太滿就會招致?lián)p失，位子太高容易遭致敗亡，太陽當(dāng)頂便會西落，月亮圓了就要殘缺，這是千古不易的道理。兒子一點學(xué)識也沒有，做官做到學(xué)士，多次得到不該得的榮譽(yù)，祖父母、父母又都康健，可說是盛極一時了。
現(xiàn)在的京官翰林里沒有喜事頻傳，只有我家獨享這種難得的福澤，因而兒子時刻不安、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，不敢謀求非分的榮寵，但求堂上大人睡眠飲食正常，全家平安，就是最大的幸運。千萬不要因為六弟沒有考中而憂慮，那我就大為安慰了。何況兒子三次考差，兩次得差。六弟初次考試，年紀(jì)還輕，更不必掛心。
同縣黃正齋，鄉(xiāng)試時在外當(dāng)簾差，出考場就犯痰病，有時清醒，有時不清醒，近日稍微好些。兒子癬疾近日好多了，頭上臉上已一點看不出，身上也好了九分了。兒子在京城自知一切小心謹(jǐn)慎。
兒子謹(jǐn)稟。
道光二十六年九月十九日