王國維詩選 八聲甘州
【原文】
直青山、缺處倚東南，萬堞浸明湖。①看片帆指處，參差宮闕，風(fēng)展旌。②向晚櫓聲漸數(shù)，蕭瑟雜菰蒲。③一騎嚴(yán)城去，燈火千衢。④不道繁華如許，又萬家爆竹，隔院笙竽。⑤嘆沉沉人海，不與慰羈孤。⑥剩終朝、襟裾相對，縱委佗、人已厭狂疏。⑦呼燈且覓朱家去，痛飲屠蘇。⑧
【注釋】
①“直青”二句：連綿不斷的青山展向東南，在這兒出現(xiàn)了開闊的平野。春城萬堞的影子，正倒浸在明麗的湖中。萬堞：指城墻。堞：城上如齒狀的矮墻。中有射孔，以伺非常。
②“看片”三句：看那片帆一葉駛向的地方，正見參差的宮闕，春風(fēng)吹展著旌旗。參差：形容樓閣高低不齊之貌。宮闕：泛指樓閣。旌（jīnɡ）：旌旗。為旗的一種，上畫鳥隼，進(jìn)兵時所用。
③“向晚”二句：黃昏已近，歸船的櫓聲漸密，夾雜著菰蒲叢中蕭瑟的風(fēng)聲。數(shù)（shuò）：頻數(shù)，繁密。菰蒲：兩種水生植物。菰：即茭白。蒲：蒲草。
④“一騎”二句：我騎著馬兒進(jìn)入城中，正是千百條大街上燈火通明時候。一騎（jì）：一人一馬的合稱。嚴(yán)城：古時入夜后關(guān)閉城門，故稱。李商隱《贈妓》詩：“嚴(yán)城清夜斷經(jīng)過?！?br />⑤“不道”三句：想不到這里如此繁華。又聽到萬家燃放爆竹，隔院傳來了悠揚(yáng)的笙竽之聲。笙芋：兩種簧管樂器?！案粼骸薄ⅰ叭f家”，以別人的歡樂反襯自己的愁苦。
⑥“嘆沉”二句：可嘆的是，在這廣大的人群中，沒有一個人能解慰我客中的愁緒。人海：比喻人群，社會。兩句意與黃景仁《都門秋思》詩“側(cè)身人海嘆棲遲”相近?！傲b孤”，謂羈旅中的孤獨。
⑦“剩終”二句：只剩孤獨一身，終日形影相吊。即使是勉強(qiáng)去應(yīng)付世務(wù)，別人也會討厭自己的疏狂的。襟裾相對：對著自己的衣衫。委佗（wēi yī）：同“委蛇”。虛與委蛇。謂對世人隨便應(yīng)付。《莊子·應(yīng)帝王》：“鄉(xiāng)吾示之以未始出吾宗，吾與之虛與委蛇。”《成玄英疏》：“委蛇，隨順之貌也。至人應(yīng)物虛己，忘懷隨順。”
⑧“呼燈”二句：姑且叫人打上燈籠，去找那市中的豪士，一起痛飲新春的屠蘇美酒。朱家：秦漢之際魯人。好結(jié)交豪士，以任俠知名。見《史記·游俠列傳》。這里以指俠士。屠蘇：酒名。古代風(fēng)俗于農(nóng)歷正月初一飲屠蘇酒。末二語于豪宕中寓憤激，實有“舉世無知己”之意。