王國(guó)維詩(shī)選 賀新郎
【原文】
月落飛烏鵲。更聲聲暗催殘歲，城頭寒柝。①曾記年時(shí)游冶處，偏反一欄紅藥。和士女盈盈歡謔。②眼底春光何處也？只極天野燒明山郭。側(cè)身望，天地窄。③遣愁何計(jì)頻商略。恨今宵書(shū)城空擁，愁城難落。④陋室風(fēng)多青燈炧，中有千秋魂魄。似訴盡人間紛濁。⑤七尺微軀百年里，那能消、今古閑哀樂(lè)？與胡蝶，蘧然覺(jué)。⑥
【注釋】
①“月落”三句：夜闌月落，烏鵲驚飛。更聽(tīng)到城頭上聲聲更柝，透過(guò)寒氣傳來(lái)，仿佛在暗暗地催促一年將盡?！霸侣洹本洌懿佟抖谈栊小罚骸霸旅餍窍?，烏鵲南飛。繞樹(shù)三匝，何枝可依？”寒柝（tuò）：寒夜的柝聲。柝：巡夜者擊以報(bào)更的木梆。時(shí)為光緒三十一年乙巳歲暮，即1906年初。
②“曾記”三句：曾記得那年初嬉游的地方，一欄紅艷的芍藥在風(fēng)前翩舞。我和男女青年們一起愉快地戲謔。游冶：出游靈樂(lè)。偏反：反，翻動(dòng)?！墩撜Z(yǔ)·子罕》：“唐棣之華，偏其反而。豈不爾思，室是遠(yuǎn)而。”朱注：“偏，《晉書(shū)》作翩，然則反亦當(dāng)與翻同，言華之搖動(dòng)也?！敝x《直中書(shū)省》詩(shī)：“紅藥當(dāng)階翻?！奔t藥：紅芍藥。晁補(bǔ)之《金鳳鉤》詞：“一欄紅藥，倚風(fēng)含露，春自未曾歸去?！睓冢褐讣t藥的欄檻?！昂褪俊本洌Z(yǔ)見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·溱洧》：“維士與女，伊其相謔，贈(zèng)之以芍藥?！敝o：戲謔，耍笑逗弄。按，古代風(fēng)俗，三月踏青春游，青年男女歡聚，以芍藥相贈(zèng)，表示互結(jié)情好。三句回憶春時(shí)歡會(huì)的情景。
③“眼底”四句：如今，眼底的春光哪里去了？只有那延展向天邊的野燒，把山川城郭都照個(gè)通亮。側(cè)身眺望，只覺(jué)得天地都狹窄了。野燒（shào）：野火。燒草以肥田。側(cè)身：傾側(cè)身體，憂愁不安貌。
④“遣愁”三句：有什么方法排遣愁情？自個(gè)兒頻頻思忖。只恨今夜里空自簇?fù)碇鴷?shū)城，卻無(wú)法把愁城攻下。商略：估計(jì)，忖度。陸游《枕上》詩(shī)：“商略明朝當(dāng)少霽?！奔从么肆x。書(shū)城：藏書(shū)環(huán)列如城，極言其多。《北史·李謐傳》：“丈夫擁書(shū)萬(wàn)卷，何假南面百城?！币蚍Q(chēng)收藏圖書(shū)多為“坐擁書(shū)城”。愁城：比喻憂愁固結(jié)難解。陸游《山圍》詩(shī)：“十丈愁城在解圍?！边@里意說(shuō)，鉆進(jìn)書(shū)堆中也消不了愁緒。
⑤“陋室”三句：在我簡(jiǎn)陋的房子里，陰風(fēng)陣陣，青燈也將點(diǎn)殘，仿佛有千秋萬(wàn)代的精魂，向我訴說(shuō)人間的污濁。炧（xiè）：燈燭燒殘。千秋魂魄：指古書(shū)中人物的精魂。羅隱《漂母?！吩?shī)：“雖然寂寞千秋魄，猶是韓侯舊主人。”與上文“書(shū)城”相應(yīng)。紛濁：紛擾，污濁。按，靜安自云：“余平生惟與書(shū)冊(cè)為伍，故最?lèi)?ài)而最難舍去者，亦惟此耳?！弊x書(shū)問(wèn)學(xué)，也是靜安唯一的慰藉吧。
⑥“七尺”四句：人們七尺微小的身軀，在短促的百年里，怎受得了今古以來(lái)無(wú)數(shù)的哀與樂(lè)的刺激啊。人生在世，不過(guò)像莊子的一場(chǎng)蝴蝶夢(mèng)，很快就驚覺(jué)了?！肚f子·齊物論》：“昔者莊周夢(mèng)為胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻適志與！不知周也。俄然覺(jué)，則蘧蘧然周也。”蘧（qú）：驚動(dòng)貌。