【作品介紹】

《齊桓公伐楚盟屈完》講的是：公元前656年的春天，齊桓公在打敗蔡國(guó)之后，又聯(lián)合諸侯國(guó)軍隊(duì)大舉進(jìn)犯楚國(guó)。在大兵壓境的情況下，楚成王先派使者到齊軍中質(zhì)問(wèn)齊桓公為何要侵犯楚國(guó)，隨后又派屈完到齊軍中進(jìn)行交涉，雙方先后展開了兩次針鋒相對(duì)的外交斗爭(zhēng)，最終達(dá)成妥協(xié)，訂立盟約。

【原文】

《齊桓公伐楚盟屈完》

出處：《左傳》

春，齊侯以諸侯之師侵蔡（1），蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰（2）：“君處北海，寡人處南海（3），惟是風(fēng)馬牛不相及也（4）。不虞君之涉吾地也（5），何故？”管仲對(duì)曰：“昔召康公命我先君太公曰（6）：‘五侯九伯（7），女實(shí)征之（8），以?shī)A輔周室?！n我先君履（9）：東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無(wú)隸。爾貢包茅不入（11），王祭不共（12），無(wú)以縮酒（13），寡人是征（14）；昭王南征而不復(fù)，寡人是問(wèn)（15）?！睂?duì)曰：“貢之不入，寡君之罪也，敢不共給？昭王不復(fù)，君其問(wèn)諸水濱。”師進(jìn)，次于陘（16）。

夏，楚子使屈完如師（17）。師退，次于召陵（18）。

齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰：“豈不谷是為？先君之好是繼（19）。與不谷同好，如何？”對(duì)曰：“君惠徼福于敝邑之社稷（20），辱收寡君（21），寡君之愿也?！饼R侯曰：“以此眾戰(zhàn)（22），誰(shuí)能御之！以此攻城，何城不克！”對(duì)曰“：“君若以德綏諸侯（23），誰(shuí)敢不服？君若以力，楚國(guó)方城以為城（24），漢水以為池，雖眾，無(wú)所用之！”

屈完及諸侯盟（25）。

【注釋】

（1）諸侯之師：指參與侵蔡的魯、宋、陳、衛(wèi)、鄭、許、曹等諸侯國(guó)的軍隊(duì)。蔡：諸侯國(guó)名，姬姓，在今河南上蔡、新蔡一帶。

（2）楚子：指楚成王。使：使者。這里名詞作動(dòng)詞，譯為“派使者”。

（3）北海、南海：泛指北方、南方邊遠(yuǎn)的地方，不實(shí)指大海。

（4）唯是：因此。風(fēng)：公畜和母畜在發(fā)情期相互追逐引誘。這句話的意思是說(shuō)由于相距遙遠(yuǎn)，雖有引誘，也互不相干。

（5）虞：料到。涉：淌水而過(guò)，這里的意思是進(jìn)入，委婉地指入侵。

（6）召（shào）康公：召公爽（shì），周成王時(shí)的太保，“康”是謚號(hào)。先君：已故的君主，大公：太公，指姜尚，他是齊國(guó)的開國(guó)君主。

（7）九伯：九州的長(zhǎng)官。五侯九伯泛指各國(guó)諸侯。

（8）實(shí)征之：可以征伐他們。

（9）履：踐踏。這里指齊國(guó)可以征伐的范圍。夾輔：輔佐。

（10）海：指渤海和黃海。河：黃河。穆陵：地名，在今湖北麻城北的穆陵山。大隸：地名，在今河北隆盧。

（11）貢：貢物。包：裹束。茅：菁茅。入：進(jìn)貢。

（12）共：同“供”，供給。

（13）縮酒：滲濾酒渣。

（14）寡人：古代君主自稱是征：即“征是”。倒裝句，責(zé)問(wèn)這件事情。

（15）昭王：周成王的孫子周昭王。問(wèn)：責(zé)問(wèn)。

（16）次：軍隊(duì)臨時(shí)駐扎。陘（xíng）：楚國(guó)地名。

（17）屈完：楚國(guó)大夫。如：到，去。師：軍隊(duì)。

（18）召（shào）陵：楚國(guó)地名，在今河南偃城東。

（19）陳：同“陣”，擺開陣勢(shì)。不谷：不善，諸侯自己的謙稱。

（20）惠：惠臨。徼（jiǎo）：求。敝邑：對(duì)自己國(guó)家的謙稱。

（21）辱：屈辱，這里作表示敬意的詞。

（22）眾：指諸侯的軍隊(duì)，

（23）綏：安撫。

（24）方城：指楚國(guó)北境的大別山、桐柏山一帶山。

（25）盟：訂立盟約。

【譯文】

魯僖公四年的春天，齊桓公率領(lǐng)諸侯國(guó)的軍隊(duì)攻打蔡國(guó)。蔡國(guó)潰敗，接著又去攻打楚國(guó)。

楚成王派使節(jié)到齊軍對(duì)齊桓公說(shuō)：“您住在北方，我住在南方，因此牛馬發(fā)情相逐也到不了雙方的疆土。沒(méi)想到您進(jìn)入了我們的國(guó)土這是什么緣故？”管仲回答說(shuō)：“從前召康公命令我們先君大公說(shuō)：‘五等諸侯和九州長(zhǎng)官，你都有權(quán)征討他們，從而共同輔佐周王室。’召康公還給了我們先君征討的范圍：東到海邊，西到黃河，南到穆陵，北到無(wú)隸。你們應(yīng)當(dāng)進(jìn)貢的包茅沒(méi)有交納，周王室的祭祀供不上，沒(méi)有用來(lái)滲濾酒渣的東西，我特來(lái)征收貢物；周昭王南巡沒(méi)有返回，我特來(lái)查問(wèn)這件事。”楚國(guó)使臣回答說(shuō)：“貢品沒(méi)有交納，是我們國(guó)君的過(guò)錯(cuò)，我們?cè)趺锤也还┙o呢？周昭王南巡沒(méi)有返回，還是請(qǐng)您到水邊去問(wèn)一問(wèn)吧！”于是齊軍繼續(xù)前進(jìn)，臨時(shí)駐扎在陘。

這年夏天，楚成王派使臣屈完到齊軍中去交涉，齊軍后撤，臨時(shí)駐扎在召陵。

齊桓公讓諸侯國(guó)的軍隊(duì)擺開陣勢(shì)，與屈完同乘一輛戰(zhàn)車觀看軍容。齊桓公說(shuō)：“諸侯們難道是為我而來(lái)嗎？他們不過(guò)是為了繼承我們先君的友好關(guān)系罷了。你們也同我們建立友好關(guān)系，怎么樣？屈完回答說(shuō)：“承蒙您惠臨敝國(guó)并為我們的國(guó)家求福，忍辱接納我們國(guó)君，這正是我們國(guó)君的心愿?！饼R桓公說(shuō)：“我率領(lǐng)這些諸侯軍隊(duì)作戰(zhàn)，誰(shuí)能夠抵擋他們？我讓這些軍隊(duì)攻打城池，什么樣的城攻不下？”屈完回答說(shuō)：‘如果您用仁德來(lái)安撫諸侯，哪個(gè)敢不順?lè)咳绻梦淞Φ脑?，那么楚?guó)就把方城山當(dāng)作城墻，把漢水當(dāng)作護(hù)城河，您的兵馬雖然眾多，恐怕也沒(méi)有用處！”

后來(lái)，屈完代表楚國(guó)與諸侯國(guó)訂立了盟約。

【簡(jiǎn)析】

據(jù)說(shuō)，“春秋無(wú)義戰(zhàn)”。這意思是說(shuō)，春秋是一個(gè)諸侯混戰(zhàn)的時(shí)代，大家都是為了實(shí)際的利益（攻城掠地、搶奪財(cái)富之類）而打仗，大國(guó)憑借實(shí)力搶奪、吞并小國(guó)，弱肉強(qiáng)食，沒(méi)有誰(shuí)是為了真理、正義而戰(zhàn)。

這種說(shuō)法也許過(guò)于夸張，但齊桓公伐楚，似乎證明了戰(zhàn)爭(zhēng)的不合道義?！盃栘暟┎蝗耄跫啦还?，無(wú)以縮酒，寡人是征；昭王南征而不復(fù)，寡人是問(wèn)”齊桓公尋找的借口一望而知是站不住腳的，無(wú)法掩蓋住恃強(qiáng)凌弱的本來(lái)面目，繼而赤裸裸地以武力相威脅。這一典型事例足以讓人相信那時(shí)大多數(shù)戰(zhàn)爭(zhēng)的非正義性質(zhì)，相信強(qiáng)者為王的競(jìng)爭(zhēng)邏輯。

不過(guò)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)之所以載入史冊(cè)，引起人們的興趣，并不是誰(shuí)是誰(shuí)非、誰(shuí)代表正義和非正義的問(wèn)題，而是在一個(gè)“無(wú)法無(wú)天”、憑強(qiáng)力攫取利益的時(shí)代之中，弱者如何憑借智慧保護(hù)自己的技巧，以及在強(qiáng)大的武力面前不甘稱臣的精神。

“以此眾戰(zhàn)，誰(shuí)能御之！以此攻城，何城不克！”對(duì)曰“：“君若以德綏諸侯，誰(shuí)敢不服？君若以力，楚國(guó)方城以為城，漢水以為池，雖眾，無(wú)所用之！”我們通過(guò)這個(gè)故事看到了楚國(guó)處理事情游刃有余，不卑躬屈膝，不畏強(qiáng)權(quán)，靈活巧妙，隨機(jī)應(yīng)變，這是整個(gè)故事的最大看點(diǎn)。

由此讓我們想到，咱們國(guó)人熱心并擅長(zhǎng)于人與人之間的爭(zhēng)斗，凡是有人群的地方就有爭(zhēng)斗。我們把自己的聰明才智過(guò)多地用在了人與人之間的爭(zhēng)斗之上，而不是用在征服自然、改造自然、為更多的人造福之上。這是否同我們的謀略自古以來(lái)就特別發(fā)達(dá)有關(guān)系呢？

【講解】

此文在記述春秋時(shí)代齊楚兩國(guó)的這場(chǎng)外交斗爭(zhēng)時(shí)，并不是用敘述語(yǔ)言來(lái)記述它的過(guò)程，而是把“出場(chǎng)”人物放在雙方的矛盾沖突中。并通過(guò)他們各自的個(gè)性化語(yǔ)言和“交鋒”方式，把這場(chǎng)外交斗爭(zhēng)一步步引向深入，直到雙方達(dá)成妥協(xié)，訂立盟約。這樣，既使我們明白了這場(chǎng)外交斗爭(zhēng)的性質(zhì)及其過(guò)程，又讓我們看到了各具情貌的四位歷史人物。楚國(guó)兩位使者，特別是作為楚平王“特命全權(quán)代表”的屈完，沉穩(wěn)冷靜、不卑不亢的外交風(fēng)度，堅(jiān)毅果敢、不為威武所屈的外交風(fēng)范，機(jī)智靈敏、隨機(jī)應(yīng)對(duì)的外交智慧，都給我們留下了深刻印象。而作為政治家的管仲，他那熟悉歷史、諳于事故、無(wú)理也能說(shuō)出理來(lái)的外交才情，以及齊桓公那種雖然驕橫霸道、軟硬兼施，卻也不失身份的霸主形象，也都讓我們過(guò)目難忘。總之，閱讀欣賞此文，不像是讀史，倒像是看一場(chǎng)高潮迭起、精彩紛呈的外交斗爭(zhēng)話劇。

此文作為記敘外交斗爭(zhēng)的一段史體散文，在語(yǔ)言的運(yùn)用上也達(dá)到了爐火純青的藝術(shù)境界。雙方出場(chǎng)人物，雖然使用的都是各具情貌的外交辭令，但并不覺(jué)得做作、生硬。而且，即使針鋒相對(duì)，也不金剛怒目；即使咄咄逼人，也不疾言厲色。尤其是楚國(guó)兩位使者的語(yǔ)言，更是柔中有剛，剛中有柔。

此文有的選本題為《齊桓公伐楚》，怕遠(yuǎn)不如以《齊桓公伐楚盟屈完》為題好，因?yàn)榇祟}雖然多了三個(gè)字，卻較切合此文的中心內(nèi)容。這也給我們一個(gè)啟示：題目確實(shí)是文章的眼睛和窗子。

齊桓公伐楚之前,已經(jīng)在管仲的幫助下,歷經(jīng)三十多年，通過(guò)存魯存邢和存衛(wèi)三件壯舉，兼有定燕伐夷之功勞，霸業(yè)已成，國(guó)力天下第一，諸侯無(wú)不臣服唯齊侯馬首是瞻。此時(shí)，楚國(guó)也已經(jīng)成為南方大國(guó)，成王熊惲在世，任用令尹子文，修明國(guó)政，有志爭(zhēng)霸。聽說(shuō)桓公已成中原霸主，心里很是不服氣。于是出兵討伐鄭國(guó)。鄭國(guó)向齊國(guó)求救。管仲建議救鄭不如伐楚，從而徹底解決鄭國(guó)所受的威脅。這應(yīng)該是比孫臏還要早的圍魏救趙的經(jīng)典戰(zhàn)例吧？于是，桓公大集天下諸侯，名為伐蔡，實(shí)在侵楚。這便有屈完說(shuō)齊的故事。屈完第一次到齊國(guó)軍中，不卑不亢，在承認(rèn)了楚國(guó)不貢周王這個(gè)越禮行為的同時(shí)，也否認(rèn)了昭王之死跟楚國(guó)有關(guān)這個(gè)事實(shí)?；腹凸苤僖虼送茰y(cè)楚國(guó)已經(jīng)是有備無(wú)患，于是將大軍駐扎在陘。楚成王想跟桓公之師大干一場(chǎng)，子文勸他謹(jǐn)慎從事。于是再遣屈完出使。屈完答應(yīng)楚國(guó)將恢復(fù)朝貢，于是桓公退兵到召陵。等楚國(guó)按約完成朝貢和犒軍之后，桓公遂率諸侯在召陵與屈完代表的楚國(guó)訂立盟約。桓公伐楚也就無(wú)疾而終了。更多文言文學(xué)習(xí)文章敬請(qǐng)關(guān)注“詩(shī)詞網(wǎng)文言文閱讀”的古文觀止欄目。

其實(shí)在齊桓稱霸的時(shí)候，楚國(guó)已經(jīng)非常強(qiáng)大了。這次召陵之盟，齊桓公縱天下諸侯之兵浩浩蕩蕩而來(lái)，到底還是無(wú)功而返，也正是因?yàn)榧蓱劤?guó)的強(qiáng)大不敢用強(qiáng)之故。正史雖然為此歌頌齊桓公的懷仁高義之舉，在其霸業(yè)上增加了一條醒目的功績(jī)；其中的不得已恐怕只有齊桓公和管仲自己知道了。楚國(guó)之所以一直要到楚莊王才完成霸業(yè)，主要還是因?yàn)槌?guó)早早地自立為王，僭越諸侯之禮制，不臣不貢，實(shí)力再?gòu)?qiáng)，總還是山寇流賊的模樣；縱使強(qiáng)霸一方，終還是不見于正統(tǒng)勢(shì)力。實(shí)在是有點(diǎn)委屈了。要怪也只能怪楚莊王之前的歷代楚國(guó)國(guó)君都太要強(qiáng)而不會(huì)做人了。