一、原文：

蓋聞王者莫高于周文，伯①者莫高于齊桓，皆待賢人而成名。今天下賢者智能，豈特古之人乎？患在人主不交故也，士奚由進？今吾以天之靈、賢士大夫定有天下，以為一家，欲其長久，世世奉宗廟亡絕也。賢人已與我共平之矣，而不與吾共安利之，可乎？賢士大夫有肯從我游②者，吾能尊顯之。布告天下，使明知朕意。御史大夫昌③下相國，相國酂侯④下諸侯王，御史中執(zhí)法⑤下郡守。其有意稱明德者，必身勸，為之駕，遣詣相國府，署行、義⑥、年。有而弗言，覺免。年老癃⑦病，勿遣。

——選自《古文觀止》

【注釋】 ① 伯：同“霸”。②游：交游。“從我游”即參加治理天下。③昌：周昌，跟從劉邦入關破秦，建漢后為御史大夫，封汾陰侯。④酂侯：即蕭何。曾為沛縣吏，秦末佐劉邦起義。在楚漢戰(zhàn)爭中有大功，官居丞相，封酂侯。⑤御史中執(zhí)法：即御史中丞。御史大夫的副手。⑥義：同“儀”，指儀表，包括身材尺寸、膚色。⑦癃（lóng）病：手足不靈活的病。

二、翻譯：

據(jù)我所知做王的中沒有超過周文王的，稱霸的沒有超過齊桓公的，而他們都是依靠賢人的幫助成成就了功名?，F(xiàn)在，天下的賢人也一定會有智慧才能，難道僅僅是只有古代的賢人有智慧才能嗎？問題就在于人主不同他們交接，他們哪能有機會入仕呢？我靠上天之靈，賢士大夫跟我一起平定了天下，使之成為一家，并想要天下長治久安，世世代代奉祀宗廟，永不斷絕。賢士大夫既然已經跟我一道平定了天下，而不跟我一道治理天下，享受國泰民安的利益，這怎么能行呢？賢士大夫中有肯跟我一起做事的，我一定要重用他，使他官高名揚。茲布告下天，讓大家清楚地了解我的意思。此詔由御史大夫周昌傳達給丞相，丞相蕭何傳達給各諸侯王，御史中丞法傳達給郡守。對那些名聲好而又確有好德行的人，郡守應該親自勸勉他們。為他們準備好車馬，并負責送到京城，到丞相府報到，寫明他的履歷、相貌特征、年齡。如果有這樣的賢士大夫而不向上級報告，一旦發(fā)覺，就要受免職的處分。年老病殘者，不要薦送。

【蓋聞王者莫高于周文，伯 者莫高于齊桓.....原文附翻譯】相關文章：

★ 宋詞賞析 辛棄疾 水調歌頭·落日塞塵起

★ 晏幾道《臨江仙·夢后樓臺高鎖》原文、注釋、譯文、評析及作者簡介

★ 王維《西施詠》閱讀鑒賞

★ 董必武《舌戰(zhàn)群魔》原文閱讀、作品賞析與作者簡介

★ 宋詞賞析 趙崇嶓 清平樂·懷人

★ 徐遲《江南》原文閱讀、作者簡介及作品賞析

★ 宋詞賞析 陳德武 水龍吟·西湖懷古

★ 宋詞賞析 石孝友 卜算子·見也如何暮

★ 宋詞賞析 劉將孫 沁園春·流水斷橋

★ 詩歌閱讀鑒賞試題與答案：夜書所見 葉紹翁