一、原文：

任城威王彰①，字子文。少善射御，膂力②過人，手格猛獸，不避險(xiǎn)阻。數(shù)從征伐，志意慷慨。大祖嘗抑之曰：“汝不念讀書慕圣道，而好乘汗馬擊劍，此一夫之用，何足貴也!”課③彰讀《詩》《書》，彰謂左右曰：“丈夫一為衛(wèi)、霍④，將十萬騎馳沙漠，驅(qū)戎狄，立功建號(hào)耳，何能作博士邪?”太祖嘗問諸子所好，使各言其志。彰曰：“好為將。”太祖曰：“為將奈何?”對(duì)曰：“被堅(jiān)執(zhí)銳，臨難不顧，為士卒先；賞必行，罰必信?！碧娲笮Α＝ò捕荒?，封鄢陵侯?！?jié)選自《三國志·魏書》

【注釋】①彰：曹彰。②膂力：體力。③課：督促。④衛(wèi)、霍：漢朝名將衛(wèi)青、霍去病。

二、翻譯：

任城威王曹彰，字子文，年少時(shí)擅長(zhǎng)射箭騎馬，力大過人，徒手與猛獸搏斗，不躲避險(xiǎn)阻，多次跟從（太祖）征戰(zhàn)，意氣慷慨，斗志昂揚(yáng)。太祖曹操曾批評(píng)他說：“你不想讀書、敬慕圣賢之道，卻喜好騎馬擊劍，這只是匹夫之勇，哪值得看重啊?！保ㄌ妫┒酱俨苷米x《詩》《書》。曹彰對(duì)左右的人說：“大丈夫若想成為衛(wèi)青、霍去病那樣的將軍，就應(yīng)該率領(lǐng)十萬騎兵馳騁大漠，驅(qū)逐異族，建功立業(yè)，怎么能做博士呢？”太祖曾經(jīng)問幾個(gè)兒子的愛好，讓他們各自說說自己的志向。曹彰說：“愛好做將帥?！碧嬲f：“做將帥應(yīng)該怎樣？”（曹彰）回答說：“穿堅(jiān)硬的鎧甲，拿著銳利的兵器，而面臨災(zāi)難義無返顧，作士卒的表率，獎(jiǎng)賞一定實(shí)行，懲罰一定信守諾言。”太祖大笑。建安二十一年，被封為鄢陵侯。

【任城威王彰 字子文 少善射御....原文附翻譯】相關(guān)文章：

★ 現(xiàn)代詩：海子《女孩子》原文與賞析

★ 宋詞賞析 辛棄疾 鵲橋仙·己酉山行書所見

★ 現(xiàn)代詩：雪萊《給》原文、賞析及作者簡(jiǎn)介

★ 宋詞賞析 周紫芝 鷓鴣天·一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)

★ 薛道衡《人日思?xì)w》注釋、解說及作者簡(jiǎn)介

★ 宋詞賞析 向子湮 減字木蘭花·斜紅疊翠

★ 詩歌閱讀鑒賞試題與答案：新年作 劉長(zhǎng)卿

★ 宋詞賞析 周密 瑤花·瓊花

★ 詩歌閱讀鑒賞試題與答案：賀知章 曾鞏 《詠柳》

★ 宋詞賞析 張耒 秋蕊香·簾幕疏疏風(fēng)透