第五屆“普譯獎”全國大學生翻譯比賽決賽結(jié)果近日揭曉，西安翻譯學院英文學院英語專業(yè)學生繼獲得第四屆全國英譯漢組一等獎后，此次又斬獲漢譯英組全國一等獎1名、英譯漢組全國二等獎1名以及英譯漢組全國三等獎2名的好成績。西安翻譯學院英文學院被評為“優(yōu)秀協(xié)辦單位”，章潔、王小娟老師被評為“優(yōu)秀指導老師”，賀融、張曉霜、趙子涵同學為評為“優(yōu)秀志愿者”。

本次大賽是由《海外英語》雜志聯(lián)合我愛競賽網(wǎng)、172校園活動網(wǎng)主辦，江蘇師范大學、西安翻譯學院等高校外語研究機構(gòu)共同協(xié)辦。來自全國各省市多所高校，如浙江大學、廈門大學、哈爾濱工業(yè)大學、長江大學等參賽者參與賽事。大賽設(shè)置英譯漢和漢譯英兩個組別，分為初賽和決賽兩個階段，歷時4個多月。初賽晉級比例為20%，決賽設(shè)四個獎項，分別為特等獎3名、一等獎3%、二等獎12%及三等獎20%。

自3月中旬比賽報名開始，西安翻譯學院英文學院作為賽事協(xié)辦單位就密切關(guān)注比賽進程，在學院領(lǐng)導的支持下有序組織賽事的宣傳，并由翻譯團隊教師精心安排賽前輔導。尤其是6月初賽結(jié)果公布后，翻譯團隊教師對晉級決賽的16名英語專業(yè)學生進行1對4的賽前輔導，根據(jù)每個學生賽前訓練稿中出現(xiàn)的各類問題“對癥下藥”，幫助學生提升筆譯能力，掌握比賽獲得高分的技巧。在與全國各地的參賽者同臺競技中，西安翻譯學院英文學院英語專業(yè)趙子涵同學發(fā)揮出色，榮獲漢譯英組決賽一等獎，張曉霜同學榮獲英譯漢組二等獎，邵寧鑫和陳韻伊同學榮獲英譯漢組三等獎。



英文學院章潔老師賽后表示，此次“普譯獎”翻譯比賽要求參賽選手對當今社會時事熱點要有一定的了解，能綜合運用各種翻譯技能，具有文化意識和跨文化交際能力，在有限時間內(nèi)既要使譯文忠實于原文，表達地道通順，又要使其符合原文的風格與特點。下一步將認真總結(jié)兩屆比賽的成功經(jīng)驗，爭取在今后的比賽中再創(chuàng)輝煌。

趙子涵同學也分享了他的參賽心得。他表示，參加翻譯比賽就像探索一塊未知地帶，有坦途，有泥濘。有些句子看似簡單，實則布滿陷阱。稍不注意，很可能造成語法錯誤、翻譯腔濃重等問題，以致失分。在翻譯時，要謹慎思考，才能成功“避雷”。他十分感謝學院的培養(yǎng)和老師的辛勤指導。他表示，學院的積極組織為同學們參加比賽營造了良好氛圍，章潔和王小娟兩位指導老師自始至終不辭辛苦，為參賽學生耐心輔導及解答疑問，使學生的翻譯水平得到提升，在比賽中占據(jù)競爭優(yōu)勢，英文學院獲得“優(yōu)秀協(xié)辦單位”稱號當之無愧。人生如旅途，晝夜長相伴，如果說獲獎是在白晝，那么人的大部分時間都處于夜，在此期間，要敢于拼搏，勇于奮斗，踏平坎坷，斗罷艱險，唯有如此，才能讓白晝的光閃得更亮。