沁園春·問訊故園

宋 / 雷應春

問訊故園，今如之何，還勝昔無。
想舊耘蘭惠，依然蔥蒨，新栽楊柳，亦已扶疏。
韭本千畦，芋根一畝，雨老煙荒誰為鉏。
難忘者，是竹吾愛甚，梅汝知乎。

茅亭低壓平湖。
有狎鷺馴鷗尚可呼。
把絳紗準擬，新官到也，寒氈收拾，賤子歸歟。
略整柴門，更芟草徑，惟有幽人解枉車。
丁寧著，與做添棋局，砌換茶壚。

沁qìn園yuán春chūn·問wèn訊xùn故gù園yuán

宋sòng/雷léi應yìng春chūn

問wèn訊xùn故gù園yuán，今jīn如rú之zhī何hé，還hái勝shèng昔xī無wú。
想xiǎng舊jiù耘yún蘭lán惠huì，依yī然rán蔥cōng蒨qiàn，新xīn栽zāi楊yáng柳liǔ，亦yì已yǐ扶fú疏shū。
韭jiǔ本běn千qiān畦qí，芋yù根gēn一yī畝mǔ，雨yǔ老lǎo煙yān荒huāng誰shuí為wèi鉏chú。
難nán忘wàng者zhě，是shì竹zhú吾wú愛ài甚shèn，梅méi汝rǔ知zhī乎hū。

茅máo亭tíng低dī壓yā平píng湖hú。
有yǒu狎xiá鷺lù馴xùn鷗ōu尚shàng可kě呼hū。
把bǎ絳jiàng紗shā準zhǔn擬nǐ，新xīn官guān到dào也yě，寒hán氈zhān收shōu拾shí，賤jiàn子zǐ歸guī歟yú。
略lüè整zhěng柴chái門mén，更gèng芟shān草cǎo徑jìng，惟wéi有yǒu幽yōu人rén解jiě枉wǎng車chē。
丁dīng寧níng著zhù，與yǔ做zuò添tiān棋qí局jú，砌qì換huàn茶chá壚lú。