聽山中談虎賦二章

宋 / 黎廷瑞

樵夫山下日將暮，忽逢饑虎在中路。

目光如炬齒如霜，舉頭為城腹為墓。

偷生無計就死難，再拜祈哀號且訴。

我貧且老孤無兒，瘦骨幾何君勿悮。

垂頭兀坐欲有問，歘爾翻身入云霧。

君不見悍吏捉人吮甘膏，千拜萬拜不可逃。

聽tīng山shān中zhōng談tán虎hǔ賦fù二èr章zhāng

宋sòng/黎lí廷tíng瑞ruì

樵qiáo夫fū山shān下xià日rì將jiāng暮mù，忽hū逢féng饑jī虎hǔ在zài中zhōng路lù。

目mù光guāng如rú炬jù齒chǐ如rú霜shuāng，舉jǔ頭tóu為wèi城chéng腹fù為wèi墓mù。

偷tōu生shēng無wú計jì就jiù死sǐ難nán，再zài拜bài祈qí哀āi號hào且qiě訴sù。

我wǒ貧pín且qiě老lǎo孤gū無wú兒ér，瘦shòu骨gǔ幾jǐ何hé君jūn勿wù悮wù。

垂chuí頭tóu兀wù坐zuò欲yù有yǒu問wèn，歘xū爾ěr翻fān身shēn入rù云yún霧wù。

君jūn不bù見jiàn悍hàn吏lì捉zhuō人rén吮shǔn甘gān膏gāo，千qiān拜bài萬wàn拜bài不bù可kě逃táo。