答外（佐轉戍邊不歸寄書與妻作詩答之）

唐 / 長孫佐轉

征人去年戍邊水，夜得邊書字盈紙。
揮刀就燭裁紅綺，

結作同心答千里。
君寄邊書書莫絕，妾答同心心自結。

同心再解不心離，離字頻看字愁滅。
結成一衣和淚封，

封書只在懷袖中。
莫如書故字難久，愿學同心長可同。

答dá外wài（佐zuǒ轉zhuǎn戍shù邊biān不bù歸guī寄jì書shū與yǔ妻qī作zuò詩shī答dá之zhī）

唐táng/長cháng孫sūn佐zuǒ轉zhuǎn

征zhēng人rén去qù年nián戍shù邊biān水shuǐ，夜yè得dé邊biān書shū字zì盈yíng紙zhǐ。
揮huī刀dāo就jiù燭zhú裁cái紅hóng綺qǐ，

結jié作zuò同tóng心xīn答dá千qiān里lǐ。
君jūn寄jì邊biān書shū書shū莫mò絕jué，妾qiè答dá同tóng心xīn心xīn自zì結jié。

同tóng心xīn再zài解jiě不bù心xīn離lí，離lí字zì頻pín看kàn字zì愁chóu滅miè。
結jié成chéng一yī衣yī和hé淚lèi封fēng，

封fēng書shū只zhī在zài懷huái袖xiù中zhōng。
莫mò如rú書shū故gù字zì難nán久jiǔ，愿yuàn學xué同tóng心xīn長cháng可kě同tóng。