金菊對芙蓉 秋思

元 / 梁寅

玉刻奇峰，藍拖秀水，秋光渾似耶溪。
渺蒼煙十里，白鳥孤飛。
恨無越女芙蓉艷，蘭舟小、桂棹輕移。
西風殘照，樵人漁子，結伴尤宜。
無柰物理難齊。
嘆魚蝦苦瘦，雁鶩多肥。
望茫茫江海，今更何之。
溪頭綠樹親曾種，耐寒暑、應笑人衰。
青山千仞，白云萬頃，須理荷衣。

金jīn菊jú對duì芙fú蓉róng秋qiū思sī

元yuán/梁liáng寅yín

玉yù刻kè奇qí峰fēng，藍lán拖tuō秀xiù水shuǐ，秋qiū光guāng渾hún似sì耶yē溪xī。
渺miǎo蒼cāng煙yān十shí里lǐ，白bái鳥niǎo孤gū飛fēi。
恨hèn無wú越yuè女nǚ芙fú蓉róng艷yàn，蘭lán舟zhōu小xiǎo、桂guì棹zhào輕qīng移yí。
西xī風fēng殘cán照zhào，樵qiáo人rén漁yú子zǐ，結jié伴bàn尤yóu宜yí。
無wú柰nài物wù理lǐ難nán齊qí。
嘆tàn魚yú蝦xiā苦kǔ瘦shòu，雁yàn鶩wù多duō肥féi。
望wàng茫máng茫máng江jiāng海hǎi，今jīn更gèng何hé之zhī。
溪xī頭tóu綠lǜ樹shù親qīn曾céng種zhǒng，耐nài寒hán暑shǔ、應yìng笑xiào人rén衰shuāi。
青qīng山shān千qiān仞rèn，白bái云yún萬wàn頃qǐng，須xū理lǐ荷hé衣yī。