山城即事

宋 / 蔡槃

獨上山樓上，樓高望盡天。

更無云一點，只有月孤圓。

樹老飄黃葉，湖空起白煙。

故園音信斷，愁絕不成眠。

山shān城chéng即jí事shì

宋sòng/蔡cài槃pán

獨dú上shàng山shān樓lóu上shàng，樓lóu高gāo望wàng盡jìn天tiān。

更gèng無wú云yún一yī點diǎn，只zhī有yǒu月yuè孤gū圓yuán。

樹shù老lǎo飄piāo黃huáng葉yè，湖hú空kōng起qǐ白bái煙yān。

故gù園yuán音yīn信xìn斷duàn，愁chóu絕jué不bù成chéng眠mián。