考研英語(yǔ)翻譯一般可以拿5-7分。碩士研究生教育按照培養(yǎng)目標(biāo)的不同，分為學(xué)術(shù)型研究生和專業(yè)學(xué)位研究生。

考研英語(yǔ)翻譯過(guò)程

考研英語(yǔ)翻譯一般分三個(gè)階段：①找核心句;②譯核心句;③譯其修飾限定補(bǔ)充的句子。由于考研英語(yǔ)翻譯大部分句型都是長(zhǎng)難句，這一過(guò)程顯得尤為重要。

簡(jiǎn)而言之，考研英語(yǔ)翻譯考生首先要找出句子的主干，然后再處理其余的細(xì)枝末節(jié)，如修飾成分等?？荚囍校忌鷳?yīng)該先通讀全文，從大處著手，通篇把握文意，然后分析需要翻譯的句子，找出主干，理分支，并翻譯。最后是檢查書(shū)寫(xiě)以及時(shí)態(tài)。

考研英語(yǔ)翻譯答題技巧

1.直譯和意譯

考研英語(yǔ)直譯，既忠于原文意思又保留原文形式的翻譯;

考研英語(yǔ)意譯，不受原文詞語(yǔ)的限制，不拘泥于原文句子的結(jié)構(gòu)，用不同于原文的表達(dá)方式，把原文意思表達(dá)出來(lái)。

在考研英語(yǔ)翻譯中，我們應(yīng)遵循的方法是：盡量采用直譯，不能直譯才采用意譯，必要時(shí)直譯與意譯相結(jié)合。

2.增譯

考研英語(yǔ)翻譯的一個(gè)普遍原則，譯者不應(yīng)該對(duì)原文的內(nèi)容隨意增減。不過(guò)，由于英漢兩種語(yǔ)言之間存在著巨大差異，在實(shí)際翻譯時(shí)，為了顯現(xiàn)原文要表達(dá)的意思，才刻意地增加內(nèi)容。

3. 減譯

由于英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式以及修辭手段上的不同，有些詞語(yǔ)或句子成分在英語(yǔ)中是必不可少的，但若搬到譯文中去，就會(huì)影響譯文的簡(jiǎn)潔和通順。因此在英譯漢的過(guò)程中，為了使譯文更加簡(jiǎn)練，更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，需要省略一些可有可無(wú)或翻譯后反嫌累贅的詞語(yǔ)。但必須注意，減譯不是刪掉原文中的某些內(nèi)容，在不易減譯的情況下，不要隨便減。

*本文內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，數(shù)據(jù)僅供個(gè)人學(xué)習(xí)參考。