雉朝飛

唐 / 李白

麥隴青青三月時，

白雉朝飛挾兩雌。

錦衣繡翼何離褷，

犢牧采薪感之悲。

春天和，白日暖。

啄食飲泉勇氣滿，

爭雄斗死繡頸斷。

雉子班奏急管弦，

傾心酒美盡玉碗。

枯楊枯楊爾生稊，

我獨七十而孤棲。

彈弦寫恨意不盡，

瞑目歸黃泥。

雉zhì朝cháo飛fēi

唐táng/李lǐ白bái

麥mài隴lǒng青qīng青qīng三sān月yuè時shí，白bái雉zhì朝cháo飛fēi挾xié兩liǎng雌cí。
錦jǐn衣yī繡xiù翼yì何hé離lí褷shī，

犢dú牧mù采cǎi薪xīn感gǎn之zhī悲bēi。
春chūn天tiān和hé，白bái日rì暖nuǎn。
啄zhuó食shí飲yǐn泉quán勇yǒng氣qì滿mǎn，

爭zhēng雄xióng斗dòu死sǐ繡xiù頸jǐng斷duàn。
雉zhì子zǐ班bān奏zòu急jí管guǎn弦xián，傾qīng心xīn酒jiǔ美měi盡jìn玉yù碗wǎn。

枯kū楊yáng枯kū楊yáng爾ěr生shēng稊tí，我wǒ獨dú七qī十shí而ér孤gū棲qī。
彈tán弦xián寫xiě恨hèn意yì不bù盡jìn，

瞑míng目mù歸guī黃huáng泥ní。

注釋

白雉：白色羽毛的野雞。古時以之為瑞鳥。

離褷：鳥的羽毛初生的樣子。

犢牧采薪：喻指老而無妻的人。《詩經(jīng)》中曾以“雉之朝飛”作為愛情生活的象征。后琴曲繼承了這一主題，并流傳著一個故事：牧犢子終年放牧打柴，直至暮年仍是孤身一人，他見雉鳥都是成雙成對地愉快飛翔，非常羨慕，愈加感到自己的孤獨凄涼，傷心地唱道：“雉朝飛兮鳴相和，雌雄群兮于山阿。我獨傷兮未有室，時將暮兮可奈何？”據(jù)《樂府古題要解》記載，魏武帝時有個盧姓宮女，擅長此曲，可見它是源遠(yuǎn)流長的古曲。

譯文

陽春三月，萬物生機勃勃，壟上青青的麥苗散發(fā)著春天的氣息，一只白色的雄野雞帶著兩只雌雞從田間飛起。雌鳥的新羽毛剛剛長出，色彩鮮亮。我這個老而無妻的人看到這情景心中感到一片凄涼。

春風(fēng)和煦，太陽暖洋洋的。

鳥兒們在河邊啄食，成熟的雄鳥們?yōu)榍蟮门渑荚诨ハ酄幎?，脖子上的羽毛散落一地，還不肯罷休。

雌鳥也急切地鳴叫著，準(zhǔn)備好好地犒勞自己未來的丈夫。

就連枯死的楊樹在春天都能生出嫩芽，為什么單獨我一個人到了七十還一個人生活沒有伴偶。

這種滋味是管弦音樂、詩詞歌賦無法表達(dá)、無法排遣的，痛徹心扉，恐怕只有我死后化為灰燼，靈魂才能得以安息。

賞析

《詩經(jīng)》中曾以“雉之朝飛”作為愛情生活的象征。后琴曲繼承了這一主題，并流傳著一個故事：牧犢子終年放牧打柴，直至暮年仍是孤身一人，他見雉鳥都是成雙成對地愉快飛翔，非常羨慕，愈加感到自己的孤獨凄涼，傷心地唱道：“雉朝飛兮鳴相和，雌雄群兮于山阿。我獨傷兮未有室，時將暮兮可奈何？”據(jù)《樂府古題要解》記載，魏武帝時有個盧姓宮女，擅長此曲，可見它是源遠(yuǎn)流長的古曲。