約客

宋 / 趙師秀

黃梅時節(jié)家家雨，

青草池塘處處蛙。

有約不來過夜半，

閑敲棋子落燈花。

約yuē客kè

宋sòng/趙zhào師shī秀xiù

黃huáng梅méi時shí節(jié)jié家jiā家jiā雨yǔ，

青qīng草cǎo池chí塘táng處chù處chù蛙wā。

有yǒu約yuē不bù來lái過guò夜yè半bàn，

閑xián敲qiāo棋qí子zǐ落luò燈dēng花huā。

注釋

約客：邀請客人來相會。

黃梅時節(jié)：五月，江南梅子熟了，大都是陰雨綿綿的時候，稱為“梅雨季節(jié)”，所以稱江南雨季為“黃梅時節(jié)”。意思就是夏初江南梅子黃熟的時節(jié)。家家雨：家家戶戶都趕上下雨。形容處處都在下雨。

處處蛙：到處是蛙聲。

有約：即為邀約友人。

落燈花：舊時以油燈照明，燈心燒殘，落下來時好像一朵閃亮的小花。落，使……掉落。燈花，燈芯燃盡結成的花狀物。

譯文

梅雨時節(jié)家家戶戶都被煙雨籠罩著，長滿青草的池塘邊上，傳來陣陣蛙聲。

已經過了午夜約好的客人還沒有來，我無聊地輕輕敲著棋子，看著燈花一朵一朵落下。