寄題朱信州自閑堂

宋 / 方回

吾師魏華父，庵以自為名。

自庵有類稿，其文世盛行。

吾友陳壽夫，堂以自為號。

謂予可言詩，玉成有大造。

上饒朱使君，燕居題自閑。

此自指何處，專指方寸間。

閑眠與閑防，暇字匪二義。

自防乃自暇，只是一個自。

子思慎其獨，使君資之深。

自身閑不難，先當(dāng)閑自心。

寄jì題tí朱zhū信xìn州zhōu自zì閑xián堂táng

宋sòng/方fāng回huí

吾wú師shī魏wèi華huá父fù，庵ān以yǐ自zì為wèi名míng。

自zì庵ān有yǒu類lèi稿gǎo，其qí文wén世shì盛shèng行xíng。

吾wú友yǒu陳chén壽shòu夫fū，堂táng以yǐ自zì為wèi號hào。

謂wèi予yǔ可kě言yán詩shī，玉yù成chéng有yǒu大dà造zào。

上shàng饒ráo朱zhū使shǐ君jūn，燕yàn居jū題tí自zì閑xián。

此cǐ自zì指zhǐ何hé處chù，專zhuān指zhǐ方fāng寸cùn間jiān。

閑xián眠mián與yǔ閑xián防fáng，暇xiá字zì匪fěi二èr義yì。

自zì防fáng乃nǎi自zì暇xiá，只zhī是shì一yī個gè自zì。

子zǐ思sī慎shèn其qí獨dú，使shǐ君jūn資zī之zhī深shēn。

自zì身shēn閑xián不bù難nán，先xiān當(dāng)dāng閑xián自zì心xīn。