牛觸馬

宋 / 方回

誰(shuí)家一大樹(shù)，系者水牯牛。

我馬過(guò)其側(cè)，道狹還無(wú)由。

牛輒奮雙角，直前舂馬喉。

傷馬已不可，傷人吾何仇。

鼻繩忽迸決，驚墮荒泥陬。

我急策馬去，牛尚瞠怒眸。

事有出不意，君子焉所尤。

古來(lái)行路難，曷不偃舊丘。

歸歟偃舊丘，無(wú)為牛所摟。

牛niú觸chù馬mǎ

宋sòng/方fāng回huí

誰(shuí)shuí家jiā一yī大dà樹(shù)shù，系xì者zhě水shuǐ牯gǔ牛niú。

我wǒ馬mǎ過(guò)guò其qí側(cè)cè，道dào狹xiá還hái無(wú)wú由yóu。

牛niú輒zhé奮fèn雙shuāng角jiǎo，直zhí前qián舂chōng馬mǎ喉hóu。

傷shāng馬mǎ已yǐ不bù可kě，傷shāng人rén吾wú何hé仇chóu。

鼻bí繩shéng忽hū迸bèng決jué，驚jīng墮duò荒huāng泥ní陬zōu。

我wǒ急jí策cè馬mǎ去qù，牛niú尚shàng瞠chēng怒nù眸móu。

事shì有yǒu出chū不bù意yì，君jūn子zǐ焉yān所suǒ尤yóu。

古gǔ來(lái)lái行xíng路lù難nán，曷hé不bù偃yǎn舊jiù丘qiū。

歸guī歟yú偃yǎn舊jiù丘qiū，無(wú)wú為wèi牛niú所suǒ摟lǒu。