出城

宋 / 李復

今日何日我心傷，出門下馬走東岡。

東岡路高人跡斷，獨立矯首望八荒。

長空澹澹地莽莽，停云黯淡山凄蒼。

回薄浩劫何渺茫，冥默銷沉寂無光。

矜雄挾詐爭強梁，百年在世如風狂。

變化俯仰旋銷亡，一丘已有萬骨殭。

舊骨未朽新骨藏，丘垅累累爭相望。

萬事意欲一概量，齎志憤死世更長。

九月窮秋天欲霜，悲風烈烈吹我裳。

哀鴻求群鳴且翔，原野具腓草木黃。

百川東馳但湯湯，安得曦車掛扶桑。

高持北斗{左奭右斗}灑漿，美人對坐舉瑤觴，

與我笑歌憂弭忘。

出chū城chéng

宋sòng/李lǐ復fù

今jīn日rì何hé日rì我wǒ心xīn傷shāng，出chū門mén下xià馬mǎ走zǒu東dōng岡gāng。

東dōng岡gāng路lù高gāo人rén跡jì斷duàn，獨dú立lì矯jiǎo首shǒu望wàng八bā荒huāng。

長cháng空kōng澹dàn澹dàn地dì莽mǎng莽mǎng，停tíng云yún黯àn淡dàn山shān凄qī蒼cāng。

回huí薄báo浩hào劫jié何hé渺miǎo茫máng，冥míng默mò銷xiāo沉chén寂jì無wú光guāng。

矜jīn雄xióng挾xié詐zhà爭zhēng強qiáng梁liáng，百bǎi年nián在zài世shì如rú風fēng狂kuáng。

變biàn化huà俯fǔ仰yǎng旋xuán銷xiāo亡wáng，一yī丘qiū已yǐ有yǒu萬wàn骨gǔ殭jiāng。

舊jiù骨gǔ未wèi朽xiǔ新xīn骨gǔ藏cáng，丘qiū垅lǒng累lèi累lèi爭zhēng相xiāng望wàng。

萬wàn事shì意yì欲yù一yī概gài量liáng，齎jī志zhì憤fèn死sǐ世shì更gèng長cháng。

九jiǔ月yuè窮qióng秋qiū天tiān欲yù霜shuāng，悲bēi風fēng烈liè烈liè吹chuī我wǒ裳shang。

哀āi鴻hóng求qiú群qún鳴míng且qiě翔xiáng，原yuán野yě具jù腓féi草cǎo木mù黃huáng。

百bǎi川chuān東dōng馳chí但dàn湯tāng湯tāng，安ān得dé曦xī車chē掛guà扶fú桑sāng。

高gāo持chí北běi斗dòu{左zuǒ奭shì右yòu斗dòu}灑sǎ漿jiāng，美měi人rén對duì坐zuò舉jǔ瑤yáo觴shāng，

與yǔ我wǒ笑xiào歌gē憂yōu弭mǐ忘wàng。