淥水曲

唐 / 李白

淥水明秋月，

南湖采白蘋。

荷花嬌欲語(yǔ)，

愁殺蕩舟人。

淥lù水shuǐ曲qū

唐táng/李lǐ白bái

淥lù水shuǐ明míng秋qiū日rì。

南nán湖hú采cǎi白bái蘋píng。

荷hé花huā嬌jiāo欲yù語(yǔ)yǔ。

愁chóu殺shā蕩dàng舟zhōu人rén。

注釋

1、淥（lù）水曲：古樂(lè)府曲名。淥水：即綠水，清澈的水。

2、明秋月：在秋夜的月亮下發(fā)光?！懊鳌弊质切稳菰~用如動(dòng)詞。月：一作“日”。

3、南湖：即洞庭湖。白蘋：一種水生植物，又稱“四葉菜”“田字草”，是多年生淺水草本，根莖在泥中，葉子浮在水面之上。

4、欲語(yǔ)：好像要說(shuō)話。

5、愁殺：即“愁煞”，愁得不堪忍受的意思。殺：用在動(dòng)詞后，表示極度。蕩舟人：這里指思念丈夫的女子。《史記·齊太公世家》：“桓公與夫人蔡姬戲舟中。蔡姬習(xí)水，蕩公，公懼，止之，不止，出船，怒，歸蔡姬，弗絕?！?/p>

譯文

清澈的湖水在秋夜的月亮下發(fā)著亮光，我到洞庭湖采白蘋。荷花姿態(tài)嬌媚好像有話要對(duì)我說(shuō)，卻愁壞了我這個(gè)搖船人。

賞析

此詩(shī)描寫的是一幅迷人的勝似春光的秋景。首句寫景，詩(shī)人就其所見(jiàn)先寫淥水，南湖的水碧綠澄徹，一至映襯得秋月更明。一個(gè)“明”字，寫出南湖秋月之光潔可愛(ài)。次句敘事，言女子采白蘋。三、四兩句構(gòu)思別致精巧，“荷花”不僅“嬌”而且“欲語(yǔ)”，不特“欲語(yǔ)”而且十分媚人，一至使蕩舟采蘋的姑娘對(duì)她產(chǎn)生妒意。這兩句詩(shī)，選詞甚妙，設(shè)境奇絕，把荷花寫活了，把境界寫活了。末兩句詩(shī)寫出典型的南方秋景，不僅無(wú)肅殺之氣，無(wú)蕭條之感，而且生氣勃勃，勝似春日；從景色的描寫，表現(xiàn)出詩(shī)人愉悅的情緒。