施瑯 字琢公 福建晉江人

題目

翻譯

施瑯，字琢公，福建晉江人。初為明總兵鄭芝龍部下左沖鋒。順治三年，師定福建，瑯從

芝龍降。從征廣東，戡定順德、東莞、三水、新寧諸縣。芝龍歸京師，其子成功竄踞海島

，招瑯，不從。成功執(zhí)瑯，并縶其家屬?，樢杂嫷妹?，父大宣、弟顯及子侄皆為成功所殺

。十三年，從定遠(yuǎn)大將軍世子濟(jì)度擊敗成功於福州，授同安副將。十六年，成功據(jù)臺灣，

就擢瑯同安總兵。

答案：

施瑯，字琢公，福建府晉江人士。最初為大明總兵鄭芝龍部下左沖鋒。順治三年，清軍攻下福建，瑯跟從芝龍降清。他跟隨從鄭氏出征廣東，攻下順德、東莞、三水、新寧諸縣。鄭芝龍被召回京城，但他的兒子成功逃竄至海島割據(jù)一方，并招降瑯，但沒有成功。鄭氏成功捉拿瑯，并扣押了他的家屬。盡管施瑯憑借妙計得以逃脫，但他的父親施大宣、弟弟施顯及子侄都被鄭成功所殺。順治十三年，施瑯跟從定遠(yuǎn)大將軍世子濟(jì)度在福州擊敗成功，被授予同安副將職務(wù)。順治十六年，鄭成功割據(jù)臺灣，于是將施瑯提拔為同安總兵(以對付鄭成功)。