在日常學習、工作或生活中，大家總少不了接觸作文或者范文吧，通過文章可以把我們那些零零散散的思想，聚集在一塊。寫范文的時候需要注意什么呢？有哪些格式需要注意呢？這里我整理了一些優(yōu)秀的范文，希望對大家有所幫助，下面我們就來了解一下吧。

延期還款協(xié)議書篇一

（關(guān)于年第號借款合同的補充協(xié)議）。

借款人（以下稱甲方）：

出借人（以下稱乙方）：

甲方因原因，不能如期償還年字第號借款合同的借款，需向乙方申請延長借款期限。乙方經(jīng)審查，同意甲方延期還款。甲、乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，達成下列各項：

一、甲方根據(jù)年字第號借款合同向乙方借用的資金借款整，（大寫）整應于年月日到期。截止到年月日，上述借款的欠款余額為（大寫）整，現(xiàn)約定延期到年月日償還。

二、甲方用下列資金或房產(chǎn)歸還上條所列延期還款本息：

三、延期后的借款利率，從延期之日起按該借款實際期限的利率月息%執(zhí)行。

四、延期后甲、乙雙方的其他權(quán)利、義務以及有關(guān)事項，仍按年字第號借款合同約定的條款執(zhí)行。

延期后，甲、乙雙方于年號公證書上所規(guī)定的權(quán)利、義務及有關(guān)事項仍按該公證書上的規(guī)定條款執(zhí)行。

五、當事人商定的其它事項：

六、本協(xié)議從甲、乙各方或授權(quán)的代理人簽字并蓋章之日起生效，至本協(xié)議項下借款全部清償時自動失效。

七、本協(xié)議一式份，由方執(zhí)有。

甲方（簽字蓋章）：乙方（蓋章簽字）：

延期交房公告范文。

還款合同。

延期還款協(xié)議書篇二

擔保人(以下稱丙方)：_________________________。

甲方因_________________________原因，不能如期償還______年______字第______號借款合同的貸款，需向乙方申請延長借款期限。乙方經(jīng)審查，同意甲方延期還款，丙方同意繼續(xù)為甲方提供擔保。甲、乙、丙三方經(jīng)協(xié)商一致，達成下列各項：

一、甲方根據(jù)______年______字第______號合同向乙方借用的__________(幣種)資金貸款(大寫)___________整，其中(大寫)____________整應于______年______月______日到期。截止到______年______月______日，上述貸款的余額為(大寫)___________整，現(xiàn)約定延期到______年______月______日償還。具體還款計劃如下：

日期

金額。

二、甲方用下列資金歸還上條所列延期還款本息。

三、延期后的貸款利率，從延期之日起按該貸款實際期限的利率月息______‰執(zhí)行。

四、延期后甲、乙、丙各方的其他權(quán)利、義務以及有關(guān)事項，仍按______年______字第_____號合同和______年______字第_____號擔保合同約定的條款執(zhí)行。

五、當事人商定的其它事項。

六、本協(xié)議從甲、乙、丙各方法定代表人或法定代表人授權(quán)的代理人簽字并加蓋單位公章之日起生效。至本協(xié)議項下貸款全部清償時自動失效。

七、本協(xié)議一式三份，甲、乙、丙各執(zhí)一份。

注：

1.如主合同沒有擔保，本協(xié)議劃去有關(guān)擔保人的內(nèi)容。

2.如合同當事人為非法人單位，由其主要負責人或主要負責人授權(quán)的代理人簽字。

延期還款協(xié)議書篇三

擔保人(以下稱丙方)____________。

甲方因____________原因，不能如期償還____________年____________字第____________號借款合同的貸款，需向乙方申請延長借款期限。乙方經(jīng)審查，同意甲方延期還款，丙方同意繼續(xù)為甲方提供擔保。甲、乙、丙三方經(jīng)協(xié)商一致，達成下列各項：

一、甲方根據(jù)____________年____________字第____________號合同向乙方借用的人民幣貸款(大寫)____________整，其中(大寫)______整應于______年______月______日到期，截止到______年______月______日上述貸款的余額為(大寫)______整，現(xiàn)約定延期到______年______月______日償還。具體還款計劃如下：

日期金額年月日年月日年月日年月日

二、甲方用下列資金歸還上條所列延期還款本息：

1.__________________________________________________________________。

2.__________________________________________________________________。

3.__________________________________________________________________。

4.__________________________________________________________________。

三、延期后的貸款利率，從延期之日起按本協(xié)議簽訂之日的利率月息______‰執(zhí)行。貸款的延期期限加上原期限達到新的利率檔次期限，在原期限和延期內(nèi)均按新的利率檔次計收利息。

四、延期后甲、乙、丙各方的其他權(quán)利、義務以及有關(guān)事項，仍按______年______字第______號合同和______年______字第______號擔保合同約定的條款執(zhí)行。保證合同的.保證期間為本協(xié)議約定的主債務履行屆滿之日起兩年內(nèi)。

五、當事人商定的其他事項：

六、本協(xié)議從甲、乙、丙各方法定代表人或法定代表人授權(quán)的代理人簽字并加蓋單位公章之日起生效。至本協(xié)議項下貸款本息、費用全部清償時自動失效。

法定代表人(或授權(quán)代理人)：(簽字)___。

__________年__________月_____________日。

乙方：(公章)_________________________。

法定代表人(或授權(quán)代理人)：(簽字)___。

__________年__________月_____________日。

丙方：(公章)_________________________。

法定代表人(或授權(quán)代理人)：(簽字)___。

簽訂協(xié)議地點：_________市_____縣(區(qū))。

延期還款協(xié)議書篇四

出借人：身份證號：

借款人：身份證號：

保證人：身份證號：

乙方因投資資金尚未回籠等原因，不能如期償還___年___月___日與甲方簽訂的《借款合同》的借款，需向甲方申請延長借款期限。甲方經(jīng)審查，同意乙方延期還款。甲、乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，達成下列各項：

一、乙方根據(jù)_____年___月___日簽訂的《借款合同》向甲方借用的流動周轉(zhuǎn)資金借款人民幣應于_____年___月___日到期。截止到_____年___月___日，上述借款本息尚未償還，現(xiàn)約定延期到_____年___月___日償還。

二、延期后的借款利率，按原《借款合同》中約定利率執(zhí)行。

三、延期后甲、乙雙方的其他權(quán)利、義務以及有關(guān)事項，仍按_____年___月___日簽訂的《借款合同》約定的條款執(zhí)行。

四、展期后，保證人的保證責任繼續(xù)履行，保證期間自本協(xié)議約定延期到期之日起貳年。

五、本協(xié)議從甲、乙各方或授權(quán)的代理人簽字并蓋章之日起生效，至本協(xié)議項下借款全部清償時自動失效。

六、本協(xié)議一式份，由甲方乙方執(zhí)有，保證人各執(zhí)一份。

甲方：乙方：

___年___月___日___年___月___日

保證人：

___年___月___日

延期還款協(xié)議書篇五

郵碼：___________________________________。

電話：___________________________________。

法定代表人：_____________________________。

職務：___________________________________。

受托單位(以下稱丙方)：_________________。

郵碼：___________________________________。

電話：___________________________________。

法定代表人：_____________________________。

職務：___________________________________。

承兌單位(以下稱丁方)：_________________。

郵碼：___________________________________。

電話：___________________________________。

法定代表人：_____________________________。

職務：___________________________________。

乙、丙、丁三方為執(zhí)行財托字第____號“財產(chǎn)信托基本協(xié)議”中有關(guān)延期付款的規(guī)定，進一步明確各自的權(quán)利和義務，特補充訂立以下條款：

一、乙方因暫時無力支付貨款，要求分期付款。丙方同意接受財產(chǎn)信托，并相應提供融資，代乙方先向供貨單位墊付貨款，丁方同意承擔付款擔保責任，并簽發(fā)銀行承兌匯票。

二、乙方延付貨款期限為____________年____月。分____次還清，具體還款日期和金額為：

第一次償還日期：________年____月____日，金額________元。

第二次償還日期：_______年____月____日，金額_______元。

第三次償還日期：________年____月____日，金額________元。

第四次償還日期：________年____月____日，金額________元。

三、丙方按“財產(chǎn)信托基本協(xié)議”第4條規(guī)定收到供貨單位遞交的發(fā)票、運單等交易單證后，即轉(zhuǎn)送丁方，由丁方通知和督促乙方于5日內(nèi)辦妥銀行承兌申請手續(xù)，并按前條分期還款的日期、金額相應簽發(fā)銀行承兌匯票，及時送達丙方。

四、丙方墊付的信托財產(chǎn)貨款，視同對乙方的貸款，比照銀行貸款收息辦法，按6‰月利率直接向乙方收取融資利息。

五、乙方應于銀行承兌匯票到期日前按規(guī)定將承兌票款足額交存于丁方，以備丁方按期兌付。如乙方不能按時交存，丁方除比照簽發(fā)空頭支票的規(guī)定，對乙方處以票面金額1%的罰金外，并即主動在乙方的銀行帳戶劃收承兌的票款和延付期間按月6‰的利息及利息金額20%的罰息。

六、丙方于承兌匯票到期日通過銀行代付報單直接向丁方劃收承兌票款，收回融資，丁方應無條件支付承兌款項。

乙方：____________________。

代表人：__________________。

________年______月______日。

丙方：____________________。

代表人：__________________。

________年______月______日。

丁方：____________________。

代表人：__________________。

________年______月______日。

延期還款協(xié)議書篇六

借款人（以下稱甲方）：

出借人（以下稱乙方）：

甲方因原因，不能如期償還年字第號借款合同的借款，需向乙方申請延長借款期限。乙方經(jīng)審查，同意甲方延期還款。甲、乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，達成下列各項：

一、甲方根據(jù)年字第號借款合同向乙方借用的資金借款整，（大寫）整應于年月日到期。截止到年月日，上述借款的欠款余額為（大寫）整，現(xiàn)約定延期到年月日償還。

二、甲方用下列資金或房產(chǎn)歸還上條所列延期還款本息：

三、延期后的借款利率，從延期之日起按該借款實際期限的.利率月息%執(zhí)行。

四、延期后甲、乙雙方的其他權(quán)利、義務以及有關(guān)事項，仍按年字第號借款合同約定的條款執(zhí)行。

延期后，甲、乙雙方于年號公證書上所規(guī)定的權(quán)利、義務及有關(guān)事項仍按該公證書上的規(guī)定條款執(zhí)行。

五、當事人商定的其它事項：

六、本協(xié)議從甲、乙各方或授權(quán)的代理人簽字并蓋章之日起生效，至本協(xié)議項下借款全部清償時自動失效。

七、本協(xié)議一式份，由方執(zhí)有。

甲方（簽字蓋章）：乙方（蓋章簽字）：

年月日年月日。

延期還款協(xié)議書篇七

（關(guān)于年第號借款合同的補充協(xié)議）。

借款人（以下稱甲方）：

出借人（以下稱乙方）：

甲方因原因，不能如期償還年字第號借款合同的借款，需向乙方申請延長借款期限。乙方經(jīng)審查，同意甲方延期還款。甲、乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，達成下列各項：

一、甲方根據(jù)年字第號借款合同向乙方借用的資金借款整，（大寫）整應于年月日到期。截止到年月日，上述借款的欠款余額為（大寫）整，現(xiàn)約定延期到年月日償還。

二、甲方用下列資金或房產(chǎn)歸還上條所列延期還款本息：

三、延期后的借款利率，從延期之日起按該借款實際期限的利率月息%執(zhí)行。

四、延期后甲、乙雙方的其他權(quán)利、義務以及有關(guān)事項，仍按年字第號借款合同約定的條款執(zhí)行。

延期后，甲、乙雙方于年號公證書上所規(guī)定的權(quán)利、義務及有關(guān)事項仍按該公證書上的規(guī)定條款執(zhí)行。

五、當事人商定的其它事項：

六、本協(xié)議從甲、乙各方或授權(quán)的代理人簽字并蓋章之日起生效，至本協(xié)議項下借款全部清償時自動失效。

七、本協(xié)議一式份，由方執(zhí)有。

甲方（簽字蓋章）：乙方（蓋章簽字）：

延期還款協(xié)議書篇八

因甲方暫時無力向乙方一次性交納住院治療費用，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商簽訂本協(xié)議。

一、甲方欠乙方住院治療費用總計人民幣___________元（大寫：_______萬______千______百______拾______元______角______分）。該款項甲方分________次償還（還款日期分別為：________________），至______年______月______日全部還清。

二、甲方根據(jù)經(jīng)濟條件，可在上述規(guī)定的時間內(nèi)向乙方提前償還。

三、若甲方不能按時償還，乙方有權(quán)依照有關(guān)法律、法規(guī)和本協(xié)議向人民法院提起訴訟，以維護乙方合法權(quán)益。同時甲方今后不再享受乙方制定的“先診療，后付費”的優(yōu)惠政策。

四、本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

五、本協(xié)議自簽訂之日起生效。

甲方簽字（章）：_______________

乙方蓋章：______________________

延期還款協(xié)議書篇九

貸款人(以下稱乙方)____________。

擔保人(以下稱丙方)____________。

甲方因____________原因，不能如期償還____________年____________字第____________號借款合同的貸款，需向乙方申請延長借款期限。乙方經(jīng)審查，同意甲方延期還款，丙方同意繼續(xù)為甲方提供擔保。甲、乙、丙三方經(jīng)協(xié)商一致，達成下列各項：

一、甲方根據(jù)____________年____________字第____________號合同向乙方借用的人民幣貸款(大寫)____________整，其中(大寫)______整應于______年______月______日到期，截止到______年______月______日上述貸款的余額為(大寫)______整，現(xiàn)約定延期到______年______月______日償還。具體還款計劃如下：

日期金額年月日年月日年月日年月日二、甲方用下列資金歸還上條所列延期還款本息：

1.__________________________________________________________________。

2.__________________________________________________________________。

3.__________________________________________________________________。

4.__________________________________________________________________。

三、延期后的貸款利率，從延期之日起按本協(xié)議簽訂之日的利率月息______‰執(zhí)行。貸款的延期期限加上原期限達到新的利率檔次期限，在原期限和延期內(nèi)均按新的利率檔次計收利息。

四、延期后甲、乙、丙各方的其他權(quán)利、義務以及有關(guān)事項，仍按______年______字第______號合同和______年______字第______號擔保合同約定的條款執(zhí)行。保證合同的保證期間為本協(xié)議約定的主債務履行屆滿之日起兩年內(nèi)。

五、當事人商定的其他事項：

六、本協(xié)議從甲、乙、丙各方法定代表人或法定代表人授權(quán)的代理人簽字并加蓋單位公章之日起生效。至本協(xié)議項下貸款本息、費用全部清償時自動失效。

法定代表人(或授權(quán)代理人)：(簽字)___。

__________年__________月_____________日。

乙方：(公章)_________________________。

法定代表人(或授權(quán)代理人)：(簽字)___。

__________年__________月_____________日。

丙方：(公章)_________________________。

法定代表人(或授權(quán)代理人)：(簽字)___。

簽訂協(xié)議地點：_________市_____縣(區(qū))注：如主合同沒有擔保，本協(xié)議有關(guān)擔保人的內(nèi)容不填。

如協(xié)議當事人為非法人單位，由其主要負責人或主要負責人授權(quán)的代理人簽字。

附：

這是一份內(nèi)容具體明確的延期還款協(xié)議書。此協(xié)議書就借款人(甲方)因________________________原因，不能如期償還借款合同的貸款，向乙方申請延長借款期限，經(jīng)貸款人(乙方)審查，同意甲方延期還款，由丙方同意繼續(xù)為甲方提供擔保，最后甲、乙、丙三方協(xié)商一致，達成一致，而形成若干協(xié)議條款。

延期還款協(xié)議書篇十

經(jīng)_________(下稱貸款方)與_________(下稱借款方)和_________(下稱保證方)充分協(xié)商，簽訂本協(xié)議，共同遵守。

一、借款方于_________年_________月_________日向貸款方借款_________元，用于_________，按第_________號借款合同的規(guī)定，借款方應于_________年_________月_________日償還全部借款本息?，F(xiàn)由于_________原因，不能如期償還，經(jīng)各方協(xié)商一致，同意延期到_________年_________月_________日償還。

二、延期后借貸雙方及保證方的權(quán)利義務以及有關(guān)事宜仍按第_________號借款合同執(zhí)行。

三、合同爭議的.解決方式。

本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方當事人協(xié)商解決;也可由當?shù)毓ど绦姓芾聿块T調(diào)解;協(xié)商或調(diào)解不成的，按下列第____種方式解決：

1、提交________仲裁委員會仲裁;。

2、依法向人民法院起訴。

借款方:______________貸款方:______________。

借款單位:_______(公章)貸款單位：_______(公章)。

法定代表人:_______(簽字)負責人：_______(簽字)。

經(jīng)辦人:_______(簽字)經(jīng)辦人:_______(簽字)。

保證擔保人:______________保證人:_______(章)。

法定代表人;_______(簽字)經(jīng)辦人:_______(簽字)。

延期還款協(xié)議書篇十一

鑒于：

______因多次向______借款，具體借款金額、借款期限、利息如下：

現(xiàn)還款期限已到，但因______資金周轉(zhuǎn)困難，故經(jīng)雙方協(xié)商一致達成如下協(xié)議：

二、出借人若有任意一期未按上述約定歸還借款本息的，有權(quán)立即要求借款人全額歸還剩余借款本息，并有權(quán)要求其支付：違約金計算方式(1)自______年______月______日起至借款實際還清之日止按照標準支付的違約金;約金計算方式(2)一次性支付違約金約金______元。

三、雙方約定，如有爭議，協(xié)商不成的，可向______人民法院提請訴訟。同時，因借款人未按約歸還借款，出借人因追償借款而產(chǎn)生的包括但不限于律師費、差旅費、案件受理費、財產(chǎn)保全費、擔保費等一切費用均由出借人承擔。

四、本協(xié)議一式______份，各方各執(zhí)一份，各份具有同等法律效力。

借款人：____________。

出借人：____________。

xx年xx月xx日。

延期還款協(xié)議書篇十二

因甲方暫時無力向乙方一次性交納住院治療費用，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商簽訂本協(xié)議。

一、甲方欠乙方住院治療費用總計人民幣___________元（大寫：_______萬______千______百______拾______元______角______分）。該款項甲方分________次償還（還款日期分別為：________________），至______年______月______日全部還清。

二、甲方根據(jù)經(jīng)濟條件，可在上述規(guī)定的.時間內(nèi)向乙方提前償還。

三、若甲方不能按時償還，乙方有權(quán)依照有關(guān)法律、法規(guī)和本協(xié)議向人民法院提起訴訟，以維護乙方合法權(quán)益。同時甲方今后不再享受乙方制定的“先診療，后付費”的優(yōu)惠政策。

四、本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

五、本協(xié)議自簽訂之日起生效。

甲方簽字（章）：_______________。

_____年______月______日。

乙方蓋章：______________________。

_____年______月______日。

延期還款協(xié)議書篇十三

甲方因原因，不能如期償還年字第號借款合同的借款，需向乙方申請延長借款期限。乙方經(jīng)審查，同意甲方延期還款。甲、乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，達成下列各項：

一、甲方根據(jù)年字第號借款合同向乙方借用的資金借款整，(大寫________)整應于___年___月___日到期。截止到___年___月___日，上述借款的欠款余額為(大寫)整，現(xiàn)約定延期到___年___月___日償還。

三、延期后的借款利率，從延期之日起按該借款實際期限的利率月息%執(zhí)行。

四、延期后甲、乙雙方的其他權(quán)利、義務以及有關(guān)事項，仍按年字第號借款合同約定的條款執(zhí)行。

延期后，甲、乙雙方于年號公證書上所規(guī)定的權(quán)利、義務及有關(guān)事項仍按該公證書上的`規(guī)定條款執(zhí)行。

五、當事人商定的其它事項：_________________。

六、本協(xié)議從甲、乙各方或授權(quán)的代理人簽字并蓋章之日起生效，至本協(xié)議項下借款全部清償時自動失效。

七、本協(xié)議一式份，由方執(zhí)有。

甲方(簽字蓋章)：_________________。

乙方(蓋章簽字)：_________________。

___年___月___日。

延期還款協(xié)議書篇十四

出借人：身份證號：

借款人：身份證號：

保證人：身份證號：

乙方因投資資金尚未回籠等原因，不能如期償還___年___月___日與甲方簽訂的《借款合同》的借款，需向甲方申請延長借款期限。甲方經(jīng)審查，同意乙方延期還款。甲、乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，達成下列各項：

一、乙方根據(jù)_____年___月___日簽訂的《借款合同》向甲方借用的流動周轉(zhuǎn)資金借款人民幣應于_____年___月___日到期。截止到_____年___月___日，上述借款本息尚未償還，現(xiàn)約定延期到_____年___月___日償還。

二、延期后的借款利率，按原《借款合同》中約定利率執(zhí)行。

三、延期后甲、乙雙方的其他權(quán)利、義務以及有關(guān)事項，仍按_____年___月___日簽訂的《借款合同》約定的條款執(zhí)行。

四、展期后，保證人的保證責任繼續(xù)履行，保證期間自本協(xié)議約定延期到期之日起貳年。

五、本協(xié)議從甲、乙各方或授權(quán)的代理人簽字并蓋章之日起生效，至本協(xié)議項下借款全部清償時自動失效。

六、本協(xié)議一式份，由甲方乙方執(zhí)有，保證人各執(zhí)一份。

甲方：乙方：

___年___月___日___年___月___日。

保證人：

___年___月___日。

文檔為doc格式。

。

延期還款協(xié)議書篇十五

（年第號借款合同的補充協(xié)議）。

借款人（以下稱甲方）：

出借人（以下稱乙方）：

甲方因原因，不能如期償還年字第號借款合同的'借款，需向乙方申請延長借款期限。乙方經(jīng)審查，同意甲方延期還款。甲、乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，達成下列各項：

一、甲方根據(jù)年字第號借款合同向乙方借用的資金借款整，（大寫）整應于年月日到期。截止到年月日，上述借款的欠款余額為（大寫）整，現(xiàn)約定延期到年月日償還。

二、甲方用下列資金或房產(chǎn)歸還上條所列延期還款本息：

三、延期后的借款利率，從延期之日起按該借款實際期限的利率月息%執(zhí)行。

四、延期后甲、乙雙方的其他權(quán)利、義務以及有關(guān)事項，仍按年字第號借款合同約定的條款執(zhí)行。

延期后，甲、乙雙方于年號公證書上所規(guī)定的權(quán)利、義務及有關(guān)事項仍按該公證書上的規(guī)定條款執(zhí)行。

五、當事人商定的其它事項：

六、本協(xié)議從甲、乙各方或授權(quán)的代理人簽字并蓋章之日起生效，至本協(xié)議項下借款全部清償時自動失效。

七、本協(xié)議一式份，由方執(zhí)有。

甲方（簽字蓋章）：乙方（蓋章簽字）：

延期還款協(xié)議書篇十六

。

郵編：________________________________。

電話：________________________________。

乙方（債務人）：_____________________。

郵編：________________________________。

電話：________________________________。

為了使___________，雙方經(jīng)過友好協(xié)商，就有關(guān)事項協(xié)議如下：

1、還款金額：人民幣_____________________。

2、還款期限及方式：自簽訂此協(xié)議之日起乙方_______至_______年_______月_______日前還清，即簽訂此協(xié)議之日還____________元，其余的分12期付清，每期還款_________元，分別于每月的___號前支付。

3、利率：按照____________的.利率執(zhí)行，具體為：________________________________________。

第二條甲乙雙方的義務。

（一）甲方的義務：

1、在乙方還款時，向乙方出具收據(jù)；

2、乙方到期還清所有本協(xié)議規(guī)定的款項后，將借據(jù)交給乙方。

（二）乙方的義務：

1、應按照本協(xié)議規(guī)定時間主動償還對甲方的欠款及利率。

第三條違約責任：

乙方如因本身責任不按合同規(guī)定支付給甲方欠款及利息的，乙方應負責違約責任。

第四條生效。

本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，本協(xié)議自雙方簽字之日生效。

甲方：（簽字）______________。

乙方：（簽字）______________。

簽約日期：_________________

*本文內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，數(shù)據(jù)僅供個人學習參考。