游金山

宋 / 潘景良

嵌巖穹窿，屹立乎江中。

崩湍下瞰不見底，巨石崛出高摩空。

混沌破來到今幾萬歲，雄奇秀麗胡為乎此山兮夕鐘。

長江西來一萬里，當空削出金芙蓉。

上有金仙居，下有馮夷宮。

寶坊櫛比列霄漢，塔影倒置驚魚龍。

有時洪鐘咽煙響，潮音屬和驅群聾。

鳥飛竟力不得到，我嘗拿舟一抵其云峰。

攝衣步樓閣，矯首觀無窮。

齊州九點落眼底，岷峨西望滄溟蒙。

忽聞長風破巨浪，芥蒂一洗平生胸。

山僧喜殊常，握手何從容。

杯擎陸羽水，茶泛玉川風。

鶴庵散仙，恒齋老翁，

把臂大笑聲融融。
天風吹袂欲輕舉，

白云縹緲將何從。
不知海外之三山，

群仙之樂與此將異而或同。
迄今別去五六載，

我舟又復來掀篷。
山靈偃蹇我倨傲，

塵懷汩沒不得追前蹤。
風帆一笑金山過，

山頭日落飛冥鴻。

游yóu金jīn山shān

宋sòng/潘pān景jǐng良liáng

嵌qiàn巖yán穹qióng窿lóng，屹yì立lì乎hū江jiāng中zhōng。

崩bēng湍tuān下xià瞰kàn不bù見jiàn底dǐ，巨jù石shí崛jué出chū高gāo摩mó空kōng。

混hùn沌dùn破pò來lái到dào今jīn幾jǐ萬wàn歲suì，雄xióng奇qí秀xiù麗lì胡hú為wèi乎hū此cǐ山shān兮xī夕xī鐘zhōng。

長cháng江jiāng西xī來lái一yī萬wàn里lǐ，當dāng空kōng削xiāo出chū金jīn芙fú蓉róng。

上shàng有yǒu金jīn仙xiān居jū，下xià有yǒu馮féng夷yí宮gōng。

寶bǎo坊fāng櫛zhì比bǐ列liè霄xiāo漢hàn，塔tǎ影yǐng倒dǎo置zhì驚jīng魚yú龍lóng。

有yǒu時shí洪hóng鐘zhōng咽yàn煙yān響xiǎng，潮cháo音yīn屬shǔ和hé驅qū群qún聾lóng。

鳥niǎo飛fēi竟jìng力lì不bù得dé到dào，我wǒ嘗cháng拿ná舟zhōu一yī抵dǐ其qí云yún峰fēng。

攝shè衣yī步bù樓lóu閣gé，矯jiǎo首shǒu觀guān無wú窮qióng。

齊qí州zhōu九jiǔ點diǎn落luò眼yǎn底dǐ，岷mín峨é西xī望wàng滄cāng溟míng蒙méng。

忽hū聞wén長cháng風fēng破pò巨jù浪làng，芥jiè蒂dì一yī洗xǐ平píng生shēng胸xiōng。

山shān僧sēng喜xǐ殊shū常cháng，握wò手shǒu何hé從cóng容róng。

杯bēi擎qíng陸lù羽yǔ水shuǐ，茶chá泛fàn玉yù川chuān風fēng。

鶴hè庵ān散sàn仙xiān，恒héng齋zhāi老lǎo翁wēng，

把bǎ臂bì大dà笑xiào聲shēng融róng融róng。
天tiān風fēng吹chuī袂mèi欲yù輕qīng舉jǔ，

白bái云yún縹piǎo緲miǎo將jiāng何hé從cóng。
不bù知zhī海hǎi外wài之zhī三sān山shān，

群qún仙xiān之zhī樂lè與yǔ此cǐ將jiāng異yì而ér或huò同tóng。
迄qì今jīn別bié去qù五wǔ六liù載zǎi，

我wǒ舟zhōu又yòu復fù來lái掀xiān篷péng。
山shān靈líng偃yǎn蹇jiǎn我wǒ倨jù傲ào，

塵chén懷huái汩gǔ沒méi不bù得dé追zhuī前qián蹤zōng。
風fēng帆fān一yī笑xiào金jīn山shān過guò，

山shān頭tóu日rì落luò飛fēi冥míng鴻hóng。