對酒（亦曰《偶會行》）

明 / 唐之淳

對酒勿傷，偶會何常？
今日同堂，出門異鄉(xiāng)。

同堂之樂，樂過千春。

來日大難，苦口焦唇。

翩翩飛燕，冬藏秋見。

邕邕鴻雁，翱翔云漢。

顧爾百鳥，嘯侶鳴儔。

我欲彎弓，其聲啁啁。

此物雖微，拙誠所慎。

愛屋及烏，柔遠能近。

吳中白苧，細若縑素。

制為君袍，愿君永御。

對duì酒jiǔ（亦yì曰yuē《偶ǒu會huì行xíng》）

明míng/唐táng之zhī淳chún

對duì酒jiǔ勿wù傷shāng，偶ǒu會huì何hé常cháng？
今jīn日rì同tóng堂táng，出chū門mén異yì鄉(xiāng)xiāng。

同tóng堂táng之zhī樂lè，樂lè過guò千qiān春chūn。

來lái日rì大dà難nán，苦kǔ口kǒu焦jiāo唇chún。

翩piān翩piān飛fēi燕yàn，冬dōng藏cáng秋qiū見jiàn。

邕yōng邕yōng鴻hóng雁yàn，翱áo翔xiáng云yún漢hàn。

顧gù爾ěr百bǎi鳥niǎo，嘯xiào侶lǚ鳴míng儔chóu。

我wǒ欲yù彎wān弓gōng，其qí聲shēng啁zhōu啁zhōu。

此cǐ物wù雖suī微wēi，拙zhuō誠chéng所suǒ慎shèn。

愛ài屋wū及jí烏wū，柔róu遠yuǎn能néng近jìn。

吳wú中zhōng白bái苧zhù，細xì若ruò縑jiān素sù。

制zhì為wèi君jūn袍páo，愿yuàn君jūn永yǒng御yù。