秋仲晦前菌閣

明 / 張慎言

終年無客到，辜負此林丘。

所以扶筇者，常為竟日游。

云將心共遠，天與水爭秋。

正爾沉吟處，斜陽不可留。

秋qiū仲zhòng晦huì前qián菌jūn閣gé

明míng/張zhāng慎shèn言yán

終zhōng年nián無wú客kè到dào，辜gū負fù此cǐ林lín丘qiū。

所suǒ以yǐ扶fú筇qióng者zhě，常cháng為wèi竟jìng日rì游yóu。

云yún將jiāng心xīn共gòng遠yuǎn，天tiān與yǔ水shuǐ爭zhēng秋qiū。

正zhèng爾ěr沉chén吟yín處chù，斜xié陽yáng不bù可kě留liú。