題西巖

金 / 劉汲

人愛名與利，我愛水與山。

人樂紛而競，我樂靜而閑。

所以西巖地，千古無人看。

雖看亦不愛，雖賞亦不歡。

欣然會予心，卜筑于其間。

有石極峭屼，有泉極清寒。

流觴與祓禊，終日堪盤桓。

此樂為我設，信哉居之安。

題tí西xī巖yán

金jīn/劉liú汲jí

人rén愛ài名míng與yǔ利lì，我wǒ愛ài水shuǐ與yǔ山shān。

人rén樂lè紛fēn而ér競jìng，我wǒ樂lè靜jìng而ér閑xián。

所suǒ以yǐ西xī巖yán地dì，千qiān古gǔ無wú人rén看kàn。

雖suī看kàn亦yì不bù愛ài，雖suī賞shǎng亦yì不bù歡huān。

欣xīn然rán會huì予yǔ心xīn，卜bǔ筑zhù于yú其qí間jiān。

有yǒu石shí極jí峭qiào屼wù，有yǒu泉quán極jí清qīng寒hán。

流liú觴shāng與yǔ祓fú禊xì，終zhōng日rì堪kān盤pán桓huán。

此cǐ樂lè為wèi我wǒ設shè，信xìn哉zāi居jū之zhī安ān。