《后漢書(shū)》是由南朝宋時(shí)期歷史學(xué)家范曄編撰的紀(jì)傳體史書(shū)，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書(shū)》《三國(guó)志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家?guī)?lái)了相關(guān)內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書(shū)·寒朗傳》原文及翻譯

原文：

寒朗，字伯奇，魯國(guó)薛人也。生三日，遭天下大亂，棄之荊刺;數(shù)日兵解，母往視，猶尚氣息，遂收養(yǎng)之。及長(zhǎng)，好經(jīng)學(xué)，博通書(shū)傳，以尚書(shū)教授。舉孝廉。

永平中，以謁者守侍御史，與三府掾?qū)俟部及赋z。顏忠、王平等辭連及隧鄉(xiāng)侯耿建、朗陵侯臧信、護(hù)澤侯鄧鯉、曲成侯劉建。建等辭未嘗與忠、平相見(jiàn)。是時(shí)，顯宗怒甚，吏皆惶恐，諸所連及，率一切陷入，無(wú)敢以情恕者。朗心傷其冤，試以建等物色獨(dú)問(wèn)忠、平，而二人錯(cuò)愕不能對(duì)。朗知其詐，乃上言建等無(wú)奸，專為忠、平所誣，疑天下無(wú)辜類多如此。帝乃召朗入，問(wèn)曰：“建等即如是，忠、平何故引之?”朗對(duì)曰忠平自知所犯不道故多有虛引冀以自明帝曰即如是四侯無(wú)事何不早奏獄竟而久系至今邪朗對(duì)曰：“臣雖考之無(wú)事，然恐海內(nèi)別有發(fā)其奸者，故未敢時(shí)上?！钡叟R曰：“吏持兩端，促提下?！弊笥曳揭ィ试唬骸霸敢谎远?。小臣不敢欺，欲助國(guó)耳?！钡蹎?wèn)曰：“誰(shuí)與共為章?”對(duì)曰：“臣自知當(dāng)必族滅，不敢多污染人，誠(chéng)冀陛下一覺(jué)悟而已。臣見(jiàn)考囚在事者，咸共言妖惡大故，臣子所宜同疾，今出之不如入之，可無(wú)后責(zé)。是以考一連十，考十連百。又公卿朝會(huì)，陛下問(wèn)以得失，皆長(zhǎng)跪言。及其歸舍，口雖不言，而仰屋竊嘆，莫不知其多冤，無(wú)敢忤陛下者。臣今所陳，誠(chéng)死無(wú)悔?！钡垡饨?，詔遣朗出，后二日，車駕自幸洛陽(yáng)獄錄囚徒，理出千余人。后平、忠死獄中，朗乃自系。會(huì)赦，免官。復(fù)舉孝廉。

建初中，肅宗大會(huì)群臣，朗前謝恩，詔以朗納忠先帝，拜為易長(zhǎng)。歲余，遷濟(jì)陽(yáng)令，以母喪去官，百姓追思之。章和元年，上行東巡狩，過(guò)濟(jì)陽(yáng)，三老吏人上書(shū)陳朗前政治狀。永初三年，太尉張禹薦朗為博士，征詣公車，會(huì)卒，時(shí)年八十四。

(選自《后漢書(shū)·寒朗傳》)

譯文：

寒朗，字伯奇，魯國(guó)薛人。他出生三日，遭遇天下大亂，被拋棄在荊棘叢中;幾天之后兵禍解除，母親去看他，他還有氣息，就繼續(xù)撫養(yǎng)他。等到長(zhǎng)大,他喜好經(jīng)學(xué)，博通書(shū)傳，用《尚書(shū)》教授門(mén)徒。被舉為孝廉。

永平年間，寒朗以謁者身份代理侍御史，與三府掾?qū)俟餐瑢徖沓踔\反案。顏忠、王平等人的供詞牽連到隧鄉(xiāng)侯耿建、朗陵侯臧信、護(hù)澤侯鄧鯉、曲成侯劉建。耿建等人的供詞說(shuō)不曾與顏忠、王平相見(jiàn)。這時(shí)顯宗大怒，官吏都害怕，凡有牽連的人，都逮捕入獄，沒(méi)有人敢以實(shí)情寬大處理。寒朗同情其冤屈，試以耿建等人的外貌特征單獨(dú)詢問(wèn)顏忠、王平，但兩人都吃驚答不上。寒朗知道其中有詐，于是上書(shū)說(shuō)耿建等沒(méi)有奸邪之心，完全事被顏忠、王平誣陷，并懷疑天下無(wú)辜受牽連的人大多像他們一樣。皇帝于是召寒朗進(jìn)宮，問(wèn)道：“耿建等人既然沒(méi)有奸謀，顏忠、王平為什么要牽連他們?”寒朗答道：“忠、平自知所犯的是大逆不道之罪，所以大量牽連他人，希望表明自己無(wú)罪。”明帝說(shuō)：“既然這樣，四侯就沒(méi)有罪，你為什么不早奏明，卻要等到案件審?fù)?，讓他們長(zhǎng)久關(guān)押到現(xiàn)在呢?”寒朗答道：“我雖考查他們沒(méi)有罪，但是怕海內(nèi)還另有揭發(fā)他們奸情的人，所以不敢及時(shí)上奏?！泵鞯郯l(fā)怒罵道：“官吏竟這樣模棱兩可，趕快將他拉下去?！弊笥业娜苏獙⒑世氯?，寒朗說(shuō)：“希望讓我說(shuō)一句話再死。小臣不敢欺君，我是想幫助國(guó)家?！泵鞯蹎?wèn)道：“誰(shuí)和你一起寫(xiě)的奏章?”寒朗答道：“我自知應(yīng)該滅族，不敢牽連別人，確實(shí)希望陛下覺(jué)悟罷了。我看到拷問(wèn)囚犯的當(dāng)事官吏，都說(shuō)造作妖言是大罪，臣子都應(yīng)痛恨，對(duì)牽連的人放掉不如關(guān)起來(lái)，這樣以后就可以沒(méi)有責(zé)任。因此拷問(wèn)一個(gè)牽連十個(gè)，拷問(wèn)十個(gè)牽連百個(gè)。另外公卿朝見(jiàn)時(shí)，陛下問(wèn)到朝政得失，都是長(zhǎng)跪在地上說(shuō)話。等到他們回到家，口中即使不說(shuō)，卻暗自仰頭嘆息，沒(méi)有人不知道他們(無(wú)辜受牽連的人)有許多冤屈，(但是)沒(méi)有敢忤逆陛下的人。我現(xiàn)在所說(shuō)的，的確是死而無(wú)悔?！泵鞯鄣呐瓪饩徑?，下詔讓寒朗出去。過(guò)了兩天，明帝自到洛陽(yáng)監(jiān)獄審錄囚徒，清理出冤枉者千多人。后來(lái)王平、顏忠死在獄中，寒朗就把自己關(guān)押進(jìn)監(jiān)獄。恰逢大赦，被免去官職。又舉為孝廉。

建初年間，肅宗大會(huì)群臣，寒朗上前謝恩，因寒朗向先帝進(jìn)過(guò)忠言，就下詔任命為易州縣長(zhǎng)。過(guò)了一年多，升為濟(jì)陽(yáng)令，因母喪去官，百姓很懷念他。章和元年，皇上巡狩東方，經(jīng)過(guò)濟(jì)陽(yáng)，三位老吏上書(shū)陳述寒朗以前的治理情況。永初三年，太尉張禹舉薦寒朗為博士，征召他乘公車入京，恰逢寒朗去世，時(shí)年八十四歲。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。