《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂?，記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、游說諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長德治。

孟子·公孫丑章句下·第十二節(jié)

【原文】

孟子去齊。尹士1語人曰：“不識王之不可以為湯武，則是不明也;識其不可，然且至，則是干澤2也。千里而見王，不遇故去，三宿而后出晝，是何濡滯3也?士則茲不悅4!”

高子5以告。曰：“夫尹士惡知予哉?千里而見王，是予所欲也;不遇故去，豈予所欲哉?予不得已也。予三宿而出晝，于予心猶以為速，王庶幾6改之!王如改諸，則必反予。夫出晝，而王不予追7也，予然后浩然8有歸志。予雖然，豈舍王哉!王由9足用為善;王如用予，則豈徒齊民安，天下之民舉安。王庶幾改之!予日望之!予豈若是10小丈夫然哉?諫于其君而不受，則怒，悻悻然見于其面11，去則窮日之力而后宿哉?”

尹士聞之曰：“士誠小人也!”

【譯文】

孟子離開了齊國，尹士對別人說：“不曉得齊王不能夠做商湯、周武，那是孟子糊涂;曉得齊王不行，然而還要來，那他就是來求取富貴的。大老遠(yuǎn)跑來，話不投機(jī)而離去，在晝縣住了三晚才離開，為什么這樣拖拖拉拉呢?

這種情形我很不喜歡!”

高子把這話告訴了孟子。孟子說：“那尹士哪能了解我呢?大老遠(yuǎn)跑來和齊王見面，是我抱有希望;話不投機(jī)而離去，難道是我希望的嗎?我只是不得已罷了。我在晝縣住了三晚才離開，我心里覺得還是太快了，我心想王或許會改變態(tài)度的;王如果改變態(tài)度，就一定會召我返回。我出了晝縣，王還沒有追回我，我才鐵定了回鄉(xiāng)的念頭。即便這樣，我難道肯拋棄王嗎?王仍然足以行仁政;王如果用我，又何止齊國的百姓得享太平，天下的百姓都將得享太平。王或許會改變態(tài)度的!我天天盼啊盼啊!我難道非要像那小肚雞腸男人一般：向王進(jìn)諫，王不接受，便生悶氣，失望不滿全寫在臉上;一旦離開，就跑得精疲力竭才肯歇腳嗎?”

尹士聽了這話后說：“我尹士真是個小人哪!”

【注釋】

(1)尹士：齊國人。

(2)干澤：求祿位;干，求;澤，祿位。

(3)濡滯：停留，遲滯。

(4)茲不悅：茲，此;“茲不悅”即“不悅此”。

(5)高子：孟子弟子。

(6)庶幾：或許。

(7)不予追：不追回我;予，我。先秦漢語中，否定句中的代詞作賓語通常要置于謂語動詞前面。

(8)浩然：水流洶涌的樣子。

(9)由：通“猶”。

(10)是：此，這。

(11)悻悻然見于其面：悻悻然，猥瑣而器量狹小的樣子;見，同“現(xiàn)”。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。