《后漢書》是由南朝宋時(shí)期歷史學(xué)家范曄編撰的紀(jì)傳體史書，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書》《三國(guó)志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家?guī)?lái)了相關(guān)內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書·陳寵傳》原文及翻譯

原文：

陳寵字昭公，少為州郡吏，辟司徒鮑昱府。是時(shí)，三府掾?qū)賹Ｉ薪挥?，以不肯視事為高。寵?dú)勤心務(wù)物，數(shù)為昱陳當(dāng)世便宜。昱高其能，轉(zhuǎn)為辭曹，掌天下獄訟。其所平?jīng)Q，無(wú)不厭服眾心。時(shí)司徒辭訟，久者數(shù)十年，事類溷錯(cuò)，易為輕重，不良吏得生因緣。因緣謂依附以生輕重也。寵為昱撰辭訟比七卷，決事科條，皆以事類相從。昱奏上之，其后公府奉以為法。

寵性周密，常稱人臣之義。自在樞機(jī)，謝遣門人，拒絕知友，唯在公家而已。朝廷器之?；屎蟮苁讨懈]憲，薦真定令張林為《尚書》，帝以問(wèn)寵，寵對(duì)“林雖有才能，而素行貪濁”，憲以此深恨寵。及帝崩，憲等秉權(quán)，常銜寵，乃白太后，令典喪事，欲因過(guò)中之。黃門侍郎鮑德素敬寵，說(shuō)憲弟夏陽(yáng)侯瑰曰：“陳寵奉事先帝深見納任故久留臺(tái)閣賞賜有殊今不蒙忠能之賞而計(jì)幾微之故幾微言微細(xì)也誠(chéng)傷輔政容貸之德?！惫逡嗪檬?，深然之。故得出為太山太守。及竇憲為大將軍征匈奴，公卿以下及郡國(guó)無(wú)不遣吏子弟奉獻(xiàn)遺者，而寵與中山相張郴、東平相應(yīng)順守正不阿。后和帝聞之，擢寵為大司農(nóng)，郴太仆，順左馮翊。

后轉(zhuǎn)廣漢太守。西州豪右并兼，吏多奸貪，訴訟日百數(shù)。寵到，顯用良吏以為腹心，訟者日減，郡中清肅。先是洛縣城南，每陰雨，常有哭聲聞?dòng)诟校瑢櫴估舭感?。還言：“世衰亂時(shí)，此下多死亡者，而骸骨不得葬，儻在于是?”寵愴然矜嘆，即敕縣盡收斂葬之。自是哭聲遂絕。

寵歷二郡三卿，所在有跡，見稱當(dāng)時(shí)。十六年，代徐防為司空。寵雖傳法律，而兼通經(jīng)書，奏議溫粹，號(hào)為任職相。在位三年薨。

(選自《后漢書·陳寵傳》，有刪改)

譯文：

陳寵字昭公，是沛國(guó)洨縣人。他被征召到司徒鮑昱的官署。當(dāng)時(shí)，三府的官員專好交游，以不肯就職治事為高尚。陳寵獨(dú)自辛勤處理事務(wù)，多次對(duì)鮑昱陳述當(dāng)代合乎時(shí)宜之事。鮑昱認(rèn)為他的才能很高，提升他為辭曹，讓他掌管天下的訴訟。陳寵所評(píng)定審判的案件，沒(méi)有不讓眾人滿意和佩服的。當(dāng)時(shí)司徒處理官司，久的拖延幾十年，事情大都混雜錯(cuò)亂，容易輕重失當(dāng)，不良的官吏得以羅織罪名、加以構(gòu)陷。陳寵替鮑昱撰寫七卷《辭訟比》。鮑昱上奏把它獻(xiàn)給皇上，從那以后，公府尊奉它為法則。

陳寵性情周到縝密，經(jīng)常講臣子的道義。自從在中樞任職，辭謝遣散門人，拒絕相知的朋友，唯有一心在公罷了，(因此)朝廷很器重他。皇后的弟弟侍中竇憲，推薦真定縣令張林為尚書，皇帝以此事問(wèn)陳寵，陳寵回答說(shuō)：“張林雖然有才能，但是平日有貪污行為。”竇憲因此非常忌恨陳寵。等到皇帝駕崩，竇憲等人掌握了朝中大權(quán)，常恨陳寵，于是奏請(qǐng)?zhí)?，讓陳寵主管喪事，想要趁他犯錯(cuò)的機(jī)會(huì)來(lái)中傷他。黃門侍郎鮑德素來(lái)敬重陳寵，勸告竇憲的弟弟夏陽(yáng)侯竇瑰說(shuō)：“陳寵侍奉先帝，很被信任，所以久留臺(tái)閣，有特殊的賞賜，如今不能因忠誠(chéng)、賢能而受賞，反而計(jì)較點(diǎn)滴的意外，確實(shí)有損輔政之人寬容大度的品德?！备]瑰也愛惜人才，認(rèn)為他說(shuō)得非常對(duì)。因此陳寵得以出京作太山太守。等到竇憲以大將軍的身份征討匈奴時(shí)，公卿以下及郡國(guó)子弟沒(méi)有不派遣屬下小吏子弟進(jìn)獻(xiàn)、饋贈(zèng)禮物的，而陳寵與中山相張郴、東平相應(yīng)順堅(jiān)守正道不阿諛?lè)暧?。后?lái)和帝聽說(shuō)了這件事，提升陳寵為大司農(nóng)，張郴為太仆，應(yīng)順為左馮翊。

后來(lái)轉(zhuǎn)任廣漢太守。西州豪門大族兼并土地，官吏多有奸邪貪污，訴訟案每天以百來(lái)數(shù)。陳寵到任，重用賢能的官吏，把他們作為心腹，打官司的人日漸減少，郡中清平寧?kù)o。在這以前，洛縣城南，每逢陰雨天氣，常在府中聽到哭聲。陳寵派官吏調(diào)查巡視。官吏回來(lái)報(bào)告說(shuō)：“世道衰亂之時(shí)，這下面有很多死人，他們的骸骨沒(méi)有能夠安葬，或許原因就在這里吧?”陳寵凄愴地哀憐嘆惜，隨即命令縣府將骸骨全部收殮并埋葬?？蘼暰蜎](méi)有了。

陳寵歷任兩地郡守，位列三卿，所經(jīng)歷的地方都有事跡，被當(dāng)時(shí)人稱贊。十六年(103年)，代替徐防作司空。陳寵雖在法律方面有專長(zhǎng)，卻同時(shí)通曉儒學(xué)經(jīng)義，奏議溫和純正，被稱為稱職的宰相。在位三年去世。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。