聊齋志異《鏡聽(tīng)》原文

益都鄭氏兄弟，皆文學(xué)士[1]。大鄭早知名，父母嘗過(guò)愛(ài)之[2]，又因子并及其婦;二鄭落拓，不甚為父母所歡，遂惡次婦，至不齒禮[3]：冷暖相形，頗存芥蒂[4]。次婦每謂二鄭，“等男子耳，何遂不能為妻子爭(zhēng)氣?”遂擯弗與同宿。于是二鄭感憤，勤心銳思[5]，亦遂知名。父母稍稍優(yōu)顧之，然終殺于兄[6]。次婦望夫綦切，是歲大比[7]，竊于除夜以鏡聽(tīng)卜[8]。有二人初起，相推為戲，云：“汝也涼涼去!”婦歸，兇吉不可解，亦置之。闈后，兄弟皆歸。時(shí)暑氣猶盛，兩婦在廚下炊飯餉耕[9]，其熱正苦。忽有報(bào)騎登門(mén)[10]，報(bào)大鄭捷[11]。母入廚喚大婦曰：“大男中式矣[12]!汝可涼涼去?！贝螊D忿惻[13]，泣且炊。俄又有報(bào)二鄭捷者。次婦力擲餅杖而起[14]，曰：“儂也涼涼去[15]!”此時(shí)中情所激[16]，不覺(jué)出之于口;既而思之，始知鏡聽(tīng)之驗(yàn)也。

異史氏曰：“貧窮則父母不子[17]，有以也哉[18]!庭幃之中[19]，固非憤激之地;然二鄭婦激發(fā)男兒，亦與怨望無(wú)賴(lài)者殊不同科[20]。投杖而起，真千古之快事也!”

聊齋志異《鏡聽(tīng)》翻譯

山東益都縣的鄭氏兄弟，都是文學(xué)士。大鄭早就出了名，父母偏愛(ài)他，因此對(duì)大兒媳也好;二鄭科場(chǎng)失意，父母不太喜歡他，也就厭惡二兒媳，至于恥于把她當(dāng)作兒媳，這樣相比之下一冷一暖，兄弟二人心里就有了隔閡。

二鄭媳婦對(duì)丈夫說(shuō)：“都是同樣的男子漢，為啥就不能為老婆爭(zhēng)口氣?”拒絕和丈夫同宿。從此二鄭發(fā)憤努力，專(zhuān)心致志地勤學(xué)苦鉆，也終于有了名氣。父母對(duì)他的看法稍好了點(diǎn)，但終究不如對(duì)哥哥好。

二鄭媳婦盼望丈夫顯貴的心情非常急切，這一年正好是鄉(xiāng)試大比之年，在除夕晚上她偷偷用鏡聽(tīng)的方法為丈夫考試占卜吉兇。出了門(mén)，聽(tīng)見(jiàn)有兩人才起來(lái)，互相推搡著鬧著玩，說(shuō)：“你也涼涼去!”二鄭媳婦回到家里，弄不明白這句話是啥意思，也就放下這事不再提了。

鄉(xiāng)試考完以后，兄弟二人都回家了。當(dāng)時(shí)天還很熱，兩個(gè)媳婦在廚房里為忙秋的人做飯，熱得她倆很難受。忽然有騎馬的人登門(mén)來(lái)報(bào)喜訊，說(shuō)大鄭考中了舉人。鄭母趕緊跑進(jìn)廚房喊大兒媳說(shuō)：“老大考中了，你可涼涼去?！倍嵪眿D又氣又難過(guò)，一邊掉淚一邊做飯。不一會(huì)兒，又有人來(lái)報(bào)喜說(shuō)二鄭也考中了舉人。二鄭媳婦聽(tīng)說(shuō)，用力一扔搟面杖起來(lái)，說(shuō)道：“我也涼涼去!”這句話是她心中氣忿之情所激，不知不覺(jué)順口說(shuō)出來(lái)的;可過(guò)后再一想，才知道正好應(yīng)驗(yàn)了鏡聽(tīng)占卜的結(jié)果。

聊齋志異《鏡聽(tīng)》賞析

《鏡聽(tīng)》被公認(rèn)為是中國(guó)古代小小說(shuō)的典范。小小說(shuō)不僅字?jǐn)?shù)少，情節(jié)簡(jiǎn)明，尤其要有點(diǎn)睛之筆，前面有鋪墊，中間有細(xì)節(jié)，結(jié)末有包袱。其細(xì)節(jié)包袱要傳神，有戲劇性。在這方面，《鏡聽(tīng)》提供了范式。其中“次婦力擲餅杖而起，曰：‘儂也涼涼去!’”非常給力，把次婦長(zhǎng)期郁悶于胸的不滿釋放了出來(lái)。

《鏡聽(tīng)》雖是小小說(shuō)，卻能以小見(jiàn)大，把科舉時(shí)代的世事人情刻畫(huà)得淋漓盡致 。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。