聊齋志異《鹿銜草》原文

關(guān)外山中多鹿[1]。土人戴鹿首，伏草中，卷葉作聲，鹿即群至。然牡少 而牝多。牡交群牝，千百必遍，既遍遂死。眾牝嗅之，知其死，分走谷中， 銜異草置吻旁以熏之，頃刻復(fù)蘇。急鳴金施銃[2]，群鹿驚走。因取其草，可 以回生。

[1]關(guān)外：山海關(guān)以外，泛指我國(guó)東北地區(qū)。

[2]銃(chòng 充)：火銃，一種火器?！肚鍟?huì)典》：“凡火器之小者曰 銃。”

聊齋志異《鹿銜草》翻譯

關(guān)外山中，鹿很多。當(dāng)?shù)厝顺３Ｔ陬^上戴一個(gè)假鹿頭，蹲伏在草叢中，口中含著一片卷曲的葉子，吹作鹿鳴之聲，引得群鹿都集攏來(lái)。但群鹿中，公的少，母的多。公鹿的本性，常是一次交配，千百只母鹿必配一遍，所以交配完后，公鹿也就累死了。母鹿用鼻子嗅一嗅，知公鹿已死，于是大群的母鹿，就分別跑到山谷中，去尋覓一種具有異香氣味的草，放在公鹿的嘴旁熏它。已死的公鹿嗅到這種氣味，頃刻間，就蘇醒過(guò)來(lái)。這時(shí)，蹲伏于草叢中的人，就急忙敲鑼、放火銃，群鹿驚慌逃走。人們就將這種神奇的草取去。據(jù)說(shuō)它可以起死回生。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。