《新唐書|李玨傳》閱讀試題答案及翻譯譯文

李玨，字待價，幼孤，事母以孝聞。甫冠，舉明經。李絳為華州刺史，見之，曰：“日角珠廷，非庸人相。明經碌碌，非子所宜?！蹦烁e進士高第。以拔萃補渭南尉，擢右拾遺。

穆宗即位，荒酒色，景陵始復土，即召李光顏于邠寧，李愬于徐州，期九月九日大宴群臣。玨與宇文鼎同進曰：“光顏、愬忠勞之臣，方盛秋屯邊，如令訪謀猷，付疆事，召之可也，豈以酒食之歡為厚邪?”帝雖置其言，然厚加勞遣。

鹽鐵使王播增茶稅十之五以佐用度。玨上疏謂：“榷率本濟軍興，而稅茶自貞元以來有之。方天下無事，忽厚斂以傷國體，一不可。茗為人飲，與鹽粟同資，若重稅之，售必高，其敝先及貧下，二不可。山澤之產無定數，程斤論稅，以售多為利，若價騰踴，則市者稀，其稅幾何?三不可。陛下初即位，詔懲聚斂，今反增茶賦，必失人心。”帝不納。方是時，禁中造百尺樓，土木費巨萬，故播亟斂，陰中帝欲。玨以數諫不得留，出為下邽令。

帝嘗自謂：“臨天下十四年，雖未至治，然視今日承平亦希矣!”玨曰：“為國者如治身，及身康寧，調適以自助，如恃安而忽，則疾生。天下當無事，思所闕，禍亂可至哉?”

始，莊恪太子薨，帝意屬陳王。既而帝崩，中人引宰相議所當立，玨曰：“帝既命陳王矣!”已而武宗即位，人皆為危之。玨曰：“臣下知奉所言，安與禁中事?”時潞州劉從諫獻大馬，滄州劉約獻白鷹，玨請卻之以示四方。遷門下侍郎，為文宗山陵使。終以議所立，貶江西觀察使，再貶昭州刺史。

宣宗立，遷河陽節(jié)度使，罷橫賦宿逋百余萬。以吏部尚書召，玨去鎮(zhèn)，而府庫十倍于初。

卒，年六十九，謚曰貞穆。

(選自《新唐書》，有刪節(jié)。)

李玨，字待價，幼年喪父，事奉母親因孝順而聞名。剛二十歲，就考中明經科。李絳任華州刺史，見到他，說：“額角寬闊天庭飽滿，不是庸人的面相。明經平庸，不能發(fā)揮你的特長?！庇谑怯謶囘M士科考入高等。又以拔萃科補授渭南尉，升任右拾遺。

穆宗即位后，沉湎于酒色，剛剛埋葬了寧宗，就召李光顏從邠寧，李愬于徐州回朝，約定在九月九日大宴群臣。李玨與宇文鼎同時進諫說：“正值深秋戍守邊疆，如果向他們詢問計策，托付邊疆大事，召他們回朝是可以的，怎么能把吃喝的歡樂看作重要事情呢?”皇帝雖然沒有聽從他的話，但大加慰勞。

鹽鐵使王播增收十之五的茶稅補充財政。李玨上疏說：“利用專賣收稅大概是戰(zhàn)爭時期的應急措施，而征收茶稅自貞元以來才有。如今天下無事，忽然加重賦稅損壞國家的典章制度，這是行不通的第一個原因。茶是供人飲用的東西，與鹽糧同樣重要，如果征收重稅，售價勢必會增高，而受害的首先是貧困的下層人，這是行不通的第二個原因。山澤的出產沒有固定數額，根據斤數征收稅額，售出的多得利多，如果價格飛漲，那么買的人就少，能收取多少稅錢?這是行不能的第三個原因。陛下剛即位時，已經下詔要嚴懲聚財斂貨的官吏，今天反而增收茶稅，必然會失去人心?！被实蹧]有采納。正在這時，宮中營建百尺高樓，土木費用成千上萬，所以王播趕快增征茶稅，暗中合乎了皇帝的愿望。李玨因多次進諫不能留任，出任下圭令。

皇帝曾經自稱：“統(tǒng)治天下十四年，雖然沒有達到最好的治理，不過看今日天下太平也是少見的呀!”李玨說：“治國如同治身，當身體健康的時候，也應當自己調養(yǎng)，如果仗恃健康而有所忽視，那么病就會乘虛而入。當天下無事時，常常想想有沒有缺失，禍患能來嗎?”

當初，莊恪太子逝世時，皇帝傾向于立陳王為太子?；实凼攀篮?，宦官召來宰相商議冊立誰為皇帝，李玨說：“皇帝已經遺命立陳王了!”不久武宗即位，人們都為他捏一把汗。李玨說：“臣下只知道奉行皇帝的遺言，怎能知道宮中的事?”當時?？诼褐輨闹G進獻良馬，滄州劉紙約進獻白鷹，李玨請求退回去告示天下。升任門下侍郎，任文宗山陵使。終于因為議論立皇太子一事，被貶為江西觀察使，又貶昭州刺史。

宣宗立，升任河陽節(jié)度使，停止征收額外的和拖欠的賦稅一百多萬。召回朝任吏部尚書，李玨離開軍鎮(zhèn)時，府庫里的積蓄比當初增加了十倍。

去世，終年六十九歲，追贈司空，謚號貞穆。

免責聲明：以上內容源自網絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。