鄭余慶，字居業(yè)。余慶少善屬文擢進(jìn)士第嚴(yán)震帥山南西道奏置幕府貞元十四年拜中書(shū)侍郎每奏對(duì)多傅經(jīng)義素善度支使于邳，凡所陳，必左右之，坐事貶。又歲旱饑，朝廷議賑禁衛(wèi)十軍，為中書(shū)史漏言疊二忤，故貶郴州司馬，會(huì)憲宗立，拜同中書(shū)門下平章事，時(shí)主書(shū)滑渙與宦人劉光琦相倚為奸，每宰相議，為光琦沮變者，令渙往請(qǐng)必得，由是四方貲餉奔委之。杜佑、鄭絪執(zhí)政，頗姑息，而佑常行輩待，不名也。至余慶議事，渙傲然指畫諸宰相前，余慶叱去。未幾，罷為太子賓客。后渙以贓敗，帝浸聞叱去事，善之。醫(yī)工崔環(huán)者，自淮南小將除黃州司馬，余慶執(zhí)奏：“道散將無(wú)功受五品正員，開(kāi)徼幸路，不可?！睓?quán)者不憂。自朱泚亂，都輦數(shù)驚，太常肄樂(lè)禁用鼓，余慶以時(shí)久平，奏復(fù)舊制。時(shí)數(shù)赦，官多泛階，品服太溢，人不以為貴，帝亦惡之，始詔余慶條奏懲革。遷尚書(shū)左仆射。仆射比非其人，及余慶以宿德進(jìn)，公論浩然歸重。帝患典制不倫，謂余慶淹該前載，乃詔為詳定使，俾參裁訂正。余慶引韓愈、李程為副，凡損增儀矩，號(hào)稱詳衷。復(fù)為太子少師，封滎陽(yáng)郡公，兼判國(guó)子祭酒事。建言：“兵興以來(lái)，學(xué)校廢，諸生離散。今天下承平，臣愿率文吏月俸百取一，以資完葺?！痹t可，穆宗立，加檢校司徒。卒，年七十五，贈(zèng)太保，謚曰貞。余慶少砥礪，行己完潔。仕四朝，其祿悉赒所親，或濟(jì)人急，而自奉粗狹。至官府，乃開(kāi)肆廣大，常語(yǔ)人曰：“祿不及親友而侈仆妾者，吾鄙之?！贝蟮种型庖黾?，其禮獻(xiàn)皆親閱之。后生內(nèi)謁，必引見(jiàn)，諄諄教以經(jīng)義，務(wù)成就儒學(xué)。自至德后，方鎮(zhèn)除拜，必遣內(nèi)使持幢節(jié)就第，至則多饋金帛，且以媚天子，唯恐不厚，故一使者納至數(shù)百萬(wàn)緡。憲宗每命余慶，必誠(chéng)使曰：“是家貧，不可妄求取?！?/p>

(節(jié)選自《新唐書(shū)·鄭余慶傳》)

譯文

鄭余慶，字居業(yè)人。余慶年輕時(shí)擅長(zhǎng)寫文章，考中進(jìn)士科。嚴(yán)震任山南西道節(jié)帥，上奏留他在幕府任職。貞元十四年，被授予中書(shū)侍郎。每當(dāng)上奏對(duì)答，多陳述經(jīng)義。他向來(lái)與度支使于邳交好，于邳凡是有所陳述，鄭余慶一定會(huì)幫助他，于邳因事被貶官。又逢干旱饑荒，朝廷商議賑濟(jì)禁衛(wèi)十軍，被中書(shū)史泄漏消息。疊加這兩次過(guò)錯(cuò)，所以被貶為郴州司馬。適逢會(huì)宗即位，授予同中書(shū)門下平章事。當(dāng)時(shí)主管文書(shū)的官吏滑渙與宦官劉光琦相互倚靠共同作惡，每逢宰相議事，被劉光琦阻止或改變的，讓滑渙去請(qǐng)求就一定如愿，因此四方的財(cái)貨都爭(zhēng)相送給他。杜佑、鄭絪執(zhí)政，對(duì)滑渙很是姑息。而且杜佑常以同輩待他，不稱呼他的名字。等到鄭余慶商議政事，滑渙傲慢地在各位宰相面前指手畫腳，鄭余慶呵斥他離開(kāi)。不久，被免去宰相擔(dān)任太子賓客。后來(lái)滑渙因?yàn)樨澪蹟÷?，皇帝漸漸聽(tīng)說(shuō)鄭余慶呵斥滑渙離開(kāi)之事，認(rèn)為他做得好。有個(gè)叫崔環(huán)的醫(yī)工，自淮南小將授任黃州司馬，鄭余慶堅(jiān)持上奏：“各道的散將沒(méi)有功勞而得到五品正員的待遇，這是開(kāi)啟僥幸之路，不行。”掌權(quán)的人不高興。自從朱泚叛亂，都城多次受到驚擾，太常練習(xí)音樂(lè)禁止用鼓，鄭余慶認(rèn)為時(shí)世太平已久，上奏恢復(fù)原來(lái)的制度。當(dāng)時(shí)多次大赦，官員大多增加官階，官服泛濫，人們不把它當(dāng)作尊貴，皇帝也厭惡這事，開(kāi)始下詔讓鄭余慶分條陳述整頓改革。升為尚書(shū)左仆射。仆射近來(lái)任用了不適當(dāng)?shù)娜?，等到鄭余慶因年高有德晉升此職，輿論廣泛地推重他。皇帝憂慮典章制度缺乏條理，認(rèn)為鄭余慶精通前代的記載，于是下詔任命他做詳定使，讓他參與裁決訂正。鄭余慶舉薦韓愈、李程為副職，凡是他們減損增加的禮儀規(guī)范，都稱得上詳盡適中。再任太子少師，封為滎陽(yáng)郡公，兼管國(guó)子祭酒事務(wù)。他建議說(shuō)：“用兵以來(lái)，學(xué)?；膹U，諸生離散。今天下太平，我希望從文官月俸中拿出百分之一，來(lái)資助完善修葺學(xué)校?！被实巯略t同意。穆宗即位，加封檢校司徒。去世，享年七十五歲，追贈(zèng)太保，謚號(hào)貞。鄭余慶少年時(shí)磨練節(jié)操，立身行事清正純備。在四朝為官，他的俸祿全部周濟(jì)親戚，或是救人急需，而自己的日常供養(yǎng)只是粗衣食小房屋。到了官府，卻追求寬廣，常常對(duì)人說(shuō)：“俸祿不給親友而使仆妾生活奢侈，我瞧不起這樣的人?！贝蟮謨?nèi)外親戚婚嫁，那些禮物進(jìn)獻(xiàn)都親自過(guò)目。后輩拜謁，一定請(qǐng)來(lái)相見(jiàn)，拿經(jīng)義諄諄地教導(dǎo)他們，一定要在儒學(xué)上有所成就。自至德以后，任命方鎮(zhèn)官員，一定要派遣宦官拿著幢節(jié)前往宅第，到了之后官員就贈(zèng)送很多金銀布帛給宦官，并以此來(lái)討好天子，唯恐贈(zèng)送的禮物不豐厚，所以一個(gè)使者收受的錢財(cái)多至幾百萬(wàn)緡。憲宗每次任命鄭余慶，一定告誡使者說(shuō)：“這戶人家貧窮，不可胡亂索取?！?/p>

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。